1
00:00:01,585 --> 00:00:07,382
OFICJALNY WPIS
1959 FESTIWAL SZTUKI
2
00:00:09,427 --> 00:00:15,683
FILM SHOCHIKU
3
00:00:22,064 --> 00:00:27,653
STANA LUDZKA
4
00:00:32,616 --> 00:00:37,663
Wyprodukowany przez NINGEN PRODUCTION
Opracowany przez SHIGERU WAKATSUKI
5
00:00:37,872 --> 00:00:43,002
Producent TATSUO HOSOYA
Asystent producenta MASAHARU KOKAJI
6
00:00:43,252 --> 00:00:45,379
Na podstawie powieści autorstwa
JUNPEI GOMIKAWA
7
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Scenariusz: ZENZO MATSUYAMA
i MASAKI KOBAYASHI
8
00:00:48,549 --> 00:00:51,052
Dyrektor ds. zdjęć YOSHIO MIYAJIMA
Scenografia KAZUE HIRATAKA
9
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Muzyka CHUJI KINOSHITA
Nagranie dźwięku HIDEO NISHIZAKI
10
00:00:53,888 --> 00:00:56,390
Oświetlenie AKIRA AOMATSU
Edycja KEIICHI URAOKA
11
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Technik dźwięku TAKESHI KANEKO
Zastępca dyrektora KOICHI INAGAKI
12
00:00:59,268 --> 00:01:04,356
Scenografia TAKAMASA KOBAYASHI
Zestaw dekoracji SEIJI ISHIKAWA
13
00:01:04,607 --> 00:01:07,109
Asystent produkcji MASAYA ARAKI
Asystent kamery TAKASHI KAWAMATA
14
00:01:07,318 --> 00:01:09,070
Kierownik produkcji
ZENPEI MORIYAMA
15
00:01:09,361 --> 00:01:13,032
W roli głównej w części 3
16
00:01:13,282 --> 00:01:16,077
TATSUYA NAKADAI
jako Kaji
17
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
MICHIYO ARATAMA
jako Michiko
18
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
KOKINJI KATSURA jako Sasa
JUN TATARA jako Hino
19
00:01:20,748 --> 00:01:23,709
MICHIO MINAMI jako Yoshida / KEI SATO jako Shinjo
KUNIE TANAKA jako Obara
20
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
RYOHEI UCHIDA
KAN YANAGIYA / KENJIRO UEMURA
21
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
KANEKO IWASAKI
MAYUMI KURATA / TAKETOSHI NAITO
22
00:01:29,298 --> 00:01:31,217
HIDEO KIDOKORO
YOSHIAKI AOKI / RO OSE
23
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
TAMOTSU TAMURA
KOJI ITO / SEN HARA
24
00:01:39,892 --> 00:01:43,479
W roli głównej w części 4
25
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
TATSUYA NAKADAI
jako Kaji
26
00:01:46,565 --> 00:01:48,818
KEIJI SADA
jako Kageyama
27
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
YUSUKE KAWAZU jako Terada
SUSUMU FUJITA jako Naruto
28
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
MINORU CHIAKI jako Onodera / SHOJI YASUI jako aspirant oficerski
FUMIO WATANABE Oficer sztabowy
29
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
JUN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI
30
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
YOSHIO HAYANO / SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA
31
00:02:15,594 --> 00:02:21,016
Reżyseria:
MASAKI KOBAYASHI
32
00:02:24,478 --> 00:02:28,149
CZĘŚĆ 3
33
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
- Wszystko w porządku, proszę pana!
- Dobry.
34
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
Uwaga!
35
00:02:56,510 --> 00:02:58,721
- Wszystko w porządku, proszę pana!
- Dobry.
36
00:03:04,018 --> 00:03:05,561
Salut!
37
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
Swobodnie.
38
00:03:09,732 --> 00:03:14,320
23 STYCZNIA - GODZINA 20:00
32° PONIŻEJ ZERA
39
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Oto on.
40
00:03:51,357 --> 00:03:53,651
Wy rekrutujecie
udają, że śpią, co?
41
00:03:54,485 --> 00:03:57,863
Nie możesz odpocząć
dopóki nie zrobię obchodu.
42
00:04:04,745 --> 00:04:06,538
Wszystko wydaje się być w porządku.
43
00:04:08,207 --> 00:04:10,376
Rekrucie, wpadajcie!
44
00:04:16,382 --> 00:04:18,175
Włącz światło.
45
00:04:24,181 --> 00:04:26,392
Nogi rozstawione
i zaciśnij zęby.
46
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
Idioci!
47
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
- Czy to bolało?
- Nie, proszę pana!
48
00:04:42,283 --> 00:04:43,784
Dobry.
49
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
Dam wam nauczkę, psy!
50
00:04:53,043 --> 00:04:54,420
Głupcy!
51
00:04:58,048 --> 00:05:00,050
Wiesz, po co to było?
52
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Co z tobą?
53
00:05:04,096 --> 00:05:05,806
- Nie wiem.
- Co?
54
00:05:06,015 --> 00:05:07,808
Nie wiem, proszę pana!
55
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
Ty nie?
56
00:05:10,394 --> 00:05:12,896
Cóż, pokażę ci.
57
00:05:17,151 --> 00:05:18,777
To było po to.
58
00:05:22,406 --> 00:05:27,703
Od kiedy używasz
zbiornik na wodę jako popielniczka?
59
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Mówić głośno!
60
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
Konkretnie oficer dyżurny
zamówił te czołgi
61
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
zachować czystość i higienę.
62
00:05:42,760 --> 00:05:44,636
Otrzymaliśmy zamówienie.
63
00:05:45,763 --> 00:05:48,015
Kto był dzisiaj na służbie?
Krok naprzód!
64
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Zdejmij okulary.
65
00:06:04,573 --> 00:06:06,033
Wstawać!
66
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Obara napełnił zbiorniki
przed wieczornym bałaganem.
67
00:06:12,623 --> 00:06:15,584
Usunąłem popielniczki
po „zgaszeniu świateł”.
68
00:06:15,834 --> 00:06:21,799
Sugerujesz, że to jeden z twoich
przełożeni palili po „zgaszeniu świateł”?
69
00:06:23,175 --> 00:06:28,806
Kaji, czy próbujesz zwalić winę na siebie?
na starszym żołnierzu?
70
00:06:29,181 --> 00:06:33,310
Nie. Powiedziałem tylko to Obara
nie wykazał zaniedbania.
71
00:06:33,519 --> 00:06:35,145
Uważaj na swój język!
72
00:06:35,354 --> 00:06:37,398
Zrekrutuj Obarę
przyznaje się do zaniedbania.
73
00:06:37,606 --> 00:06:40,317
Oczywiście.
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
74
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
- Bardzo mi przykro.
- Powinieneś.
75
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
- Będę ostrożniejszy.
- Już na to za późno!
76
00:06:52,538 --> 00:06:55,707
Owaku, dokąd idziesz?
77
00:06:57,501 --> 00:06:59,169
Aby zmienić wodę.
78
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
Nie musisz tego robić.
79
00:07:07,261 --> 00:07:10,973
Kaji, odważysz się odpowiedzieć
do PFC Bannai?
80
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
Nie odzywałem się.
81
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Dowódca plutonu
wymaga dyscypliny!
82
00:07:17,771 --> 00:07:20,607
Kto cię nauczył
być niesubordynowanym?
83
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
Twój przyjaciel Shinjo, tam?
84
00:07:30,075 --> 00:07:32,995
Logika Cię nie obejdzie
gdziekolwiek w tej armii.
85
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
Nie próbuj tu udawać wielkiego
tylko dlatego, że poszedłeś na studia.
86
00:07:37,958 --> 00:07:39,585
Jakieś argumenty?
87
00:07:41,670 --> 00:07:45,382
PFC Bannai,
zostaw to mnie.
88
00:07:45,549 --> 00:07:46,758
Bardzo dobrze.
89
00:07:46,967 --> 00:07:49,136
Ty, zdaj mi raport później!
90
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
Nawet nie widzisz
cel?
91
00:08:13,202 --> 00:08:14,495
Mogę.
92
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
Więc nie masz w tym serca.
93
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
Staraj się celować.
94
00:08:21,585 --> 00:08:23,545
Wyobraź sobie, że tam jest wróg.
95
00:08:27,591 --> 00:08:32,429
Chodź, Obaro.
Uderz, proszę!
96
00:08:34,097 --> 00:08:36,558
Ostrożnie narysuj koralik
na cel
97
00:08:37,351 --> 00:08:39,311
na dole oka byka.
98
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Wstrzymaj oddech!
99
00:08:43,899 --> 00:08:47,819
Nacisnąć spust
i delikatnie ściśnij.
100
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
Ty idioto!
101
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
Brak szczęścia.
102
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
Nigdy nie dostaniemy
na lunch w tym tempie.
103
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
I zawsze
z jego powodu!
104
00:09:01,041 --> 00:09:04,753
- Nic na to nie poradzę.
- Zamknij się, kretynie.
105
00:09:04,920 --> 00:09:06,755
To nie jest żadna wymówka.
106
00:09:06,964 --> 00:09:09,299
Co się tam dzieje?
107
00:09:10,425 --> 00:09:13,095
Przestań działać
jak głodne kundle.
108
00:09:13,887 --> 00:09:15,222
Kaji!
109
00:09:16,598 --> 00:09:18,392
Pokaż Obarze, jak to zrobić.
110
00:09:18,600 --> 00:09:20,561
Tak, proszę pana!
Rozłóż ramiona.
111
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
Pokaż mu, że potrafisz uderzać
cel z zamkniętymi oczami.
112
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
- Z zamkniętymi oczami?
- Zgadza się.
113
00:09:33,448 --> 00:09:37,536
Przy prawidłowej postawie,
powinieneś przynajmniej trafić w cel.
114
00:09:38,870 --> 00:09:43,083
Cel: cel!
Pozycja: skłonna!
115
00:09:49,590 --> 00:09:54,261
Obara, patrz, jak on to trzyma
i naciska spust.
116
00:10:20,829 --> 00:10:22,456
Widzisz, Obaro?
117
00:10:22,664 --> 00:10:25,959
Zły wzrok nie jest usprawiedliwieniem.
Spróbuj ponownie.
118
00:10:37,638 --> 00:10:40,474
Obara, spróbuj się zrelaksować.
119
00:10:41,683 --> 00:10:43,393
Nie naciskaj spustu.
120
00:10:44,353 --> 00:10:48,190
Ściśnij go.
Ściśnij go powoli.
121
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Teraz powoli...
122
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
Lepiej żebyś umarł!
123
00:10:56,323 --> 00:10:59,451
Jesteś hańbą
całej Armii Kwangtung!
124
00:11:01,244 --> 00:11:03,622
Obara, słuchaj uważnie.
125
00:11:04,373 --> 00:11:07,125
Poczucie odpowiedzialności
to życie żołnierza.
126
00:11:08,126 --> 00:11:14,216
Granat może zniszczyć twoją drużynę
z powodu niecelnego strzału.
127
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Okaż trochę odpowiedzialności
i trochę wstydu!
128
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
Do celu
na dwójce!
129
00:11:21,056 --> 00:11:23,684
Kaji, idź z nim.
130
00:11:26,436 --> 00:11:28,105
Atak bagnetem!
131
00:11:36,446 --> 00:11:37,906
Opłata!
132
00:11:43,453 --> 00:11:44,913
W dół!
133
00:11:50,711 --> 00:11:53,380
Obara, przestań płakać!
134
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
Do przodu!
135
00:12:14,443 --> 00:12:18,238
„W tamtym czasie
Kaji próbował ratować
136
00:12:18,405 --> 00:12:20,907
życia
niewinnych Chińczyków.
137
00:12:22,159 --> 00:12:26,329
To zaspokoiło jego nienawiść
z Kenpeitai.
138
00:12:26,538 --> 00:12:30,709
Zaaresztowali go
i grillował go bezlitośnie.
139
00:12:32,002 --> 00:12:34,880
Jeśli mój mąż
rzeczywiście był winny
140
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
nie wypuściliby go
już po 20 dniach.
141
00:12:40,260 --> 00:12:44,222
Mam taką nadzieję
ten niefortunny incydent...
142
00:12:45,849 --> 00:12:51,021
nie skompromituje swojego stanowiska
jako członek Twojej jednostki.
143
00:12:51,605 --> 00:12:58,028
Jako żona rekruta,
Do Ciebie kieruję ten apel.
144
00:12:59,946 --> 00:13:02,991
Życie rekruta
podejrzany
145
00:13:03,200 --> 00:13:06,703
byłoby prawdziwym piekłem
bez zbawienia.”
146
00:13:06,953 --> 00:13:11,124
Porządek!
Gdzie jest sanitariusz?
147
00:13:14,127 --> 00:13:15,712
Wejście, proszę pana!
148
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Twój ordynans, sir!
149
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Zadzwoń do chorążego Hino.
150
00:13:27,224 --> 00:13:30,769
Pozdrów chorążego!
Obecne ramiona!
151
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Oczy z przodu!
152
00:13:36,441 --> 00:13:41,238
PFC Yamazaki odetchnął z ulgą
pełnił wartę, proszę pana.
153
00:13:41,863 --> 00:13:43,406
Dobrze.
154
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
Dziękuję za Twoją pracę!
155
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Przebij to!
156
00:14:05,512 --> 00:14:07,055
Zajmij się swoimi obowiązkami.
157
00:14:10,851 --> 00:14:13,812
Dziękuję.
Jesteśmy bardzo wdzięczni.
158
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
Coś, co chcesz wyprać?
159
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
W porządku.
160
00:14:20,235 --> 00:14:22,362
Ciężko pracujesz, Kaji.
161
00:14:22,821 --> 00:14:25,991
Nienawidziłem obowiązku prania
nawet więcej niż bicie.
162
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
Można tego nienawidzić,
ale nie da się tego uniknąć.
163
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
Nie będziesz szeregowcem
na zawsze tak jak ja.
164
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Jesteś liderem wśród rekrutów.
165
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
Ale nie zapomnij:
Jesteś podejrzany.
166
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Ja wiem.
167
00:14:42,465 --> 00:14:45,927
Nie stać ich na to
Czerwony na czele stada.
168
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Mają nadzieję
popełnisz błąd.
169
00:14:58,648 --> 00:15:02,068
Ty i ja nie możemy nawet rozmawiać
bez bycia obserwowanym.
170
00:15:02,986 --> 00:15:06,489
Wszystko podejrzane
o działaniach Kajiego?
171
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Czy otrzymałeś raporty
w tym celu?
172
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Zapytałem, czy masz.
173
00:15:11,620 --> 00:15:15,582
Żadnego, proszę pana, chociaż go mam
pod obserwacją.
174
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Co to jest sierżant Hashitani
myśli?
175
00:15:19,377 --> 00:15:23,423
Daje Kajiego
Teraz specjalne szkolenie snajperskie, sir.
176
00:15:24,507 --> 00:15:27,344
- Jest dobrym strzelcem?
- Nieomylne oko, proszę pana.
177
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
- A dyscyplina w koszarach?
- Doskonale, proszę pana.
178
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Jak mu się układa z Shinjo?
179
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Wydają się blisko, ale...
180
00:15:37,479 --> 00:15:39,814
Wydaje się? Nie wiesz?
181
00:15:40,690 --> 00:15:43,902
Obaj są na czarnej liście
przez Kenpeitai.
182
00:15:44,527 --> 00:15:47,906
Nie mają teraz czasu
zrobić jakikolwiek spisek.
183
00:15:48,990 --> 00:15:50,033
Dlaczego to jest?
184
00:15:50,742 --> 00:15:55,330
Utrzymuję Shinjo na stałym poziomie
transport zaopatrzeniowy i służba wartownicza.
185
00:15:56,164 --> 00:15:58,208
Miej na nie oko.
186
00:15:58,583 --> 00:16:00,543
Wkrótce pokażą
ich prawdziwe kolory.
187
00:16:01,294 --> 00:16:04,881
Jeśli się wyprostują,
mogliby być naszymi najlepszymi żołnierzami.
188
00:16:13,264 --> 00:16:14,724
Uwaga!
189
00:16:22,774 --> 00:16:25,568
Swobodnie.
Słuchaj takim, jakim jesteś.
190
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
Popołudniowy trening
zostaje odwołany.
191
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
Będzie
inspekcję broni.
192
00:16:34,077 --> 00:16:36,871
Najmniejsza drobinka kurzu
nie będą tolerowane.
193
00:16:37,497 --> 00:16:41,876
Po zmroku będzie
szkolenie wartownicze,
194
00:16:42,085 --> 00:16:44,838
następnie
trening ataku o świcie.
195
00:16:45,839 --> 00:16:49,134
Jak myślisz?
Podoba Ci się pełny harmonogram?
196
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
Owaku, masz list.
197
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Kaji.
198
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Obara.
199
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
- Kapral Shibata.
- Salut!
200
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Znów inspekcja broni?
201
00:17:22,125 --> 00:17:23,668
Od twojej żony?
202
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
Przeczytaj to na głos.
203
00:17:25,670 --> 00:17:28,423
Nie, oszczędzam to
aż nie mogę już tego znieść.
204
00:17:28,631 --> 00:17:30,258
Och, cóż.
205
00:17:31,509 --> 00:17:35,388
Musisz mieć dobrą żonę.
206
00:17:37,182 --> 00:17:39,642
Zastanawiam się, co to za dziewuszka
moje jest do.
207
00:17:39,851 --> 00:17:41,478
Hej Obaro.
208
00:17:42,854 --> 00:17:47,025
Pomyśl, że wszystko się poprawi
po podstawowym?
209
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Nie będzie tak ostro
znacznie dłużej.
210
00:17:49,861 --> 00:17:53,073
Zaczynam mieć dość.
211
00:17:54,491 --> 00:17:58,161
Nie pozwalaj na małe rzeczy
zwal cię.
212
00:17:59,871 --> 00:18:01,664
Małe rzeczy, co?
213
00:18:06,211 --> 00:18:08,838
Złe wieści z domu
przeszkadza ci?
214
00:18:10,048 --> 00:18:13,510
Moja matka i żona
jak zwykle walczą.
215
00:18:14,219 --> 00:18:17,388
Moja żona grozi
opuścić dom.
216
00:18:19,224 --> 00:18:21,684
To nie znaczy, że cię zostawia.
217
00:18:21,893 --> 00:18:26,147
Nie zrozumiałbyś.
Miałeś wszystkie przerwy.
218
00:18:29,442 --> 00:18:34,906
To by odeszło
moja starzejąca się matka zupełnie sama.
219
00:18:35,406 --> 00:18:37,450
Cofnij jedno i upuść drugie.
220
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
Aby poprzeć ich obu
prosi się o kłopoty.
221
00:18:45,542 --> 00:18:48,169
To ten niewłaściwy.
Wyjmij to.
222
00:18:54,050 --> 00:18:57,137
Złamałeś to.
Nie zwracałeś uwagi.
223
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
Ty głupcze!
To było moje!
224
00:19:03,434 --> 00:19:05,562
Co zamierzasz
zrobić z tym?
225
00:19:08,439 --> 00:19:11,484
Nie przepraszam
do wojska dla ciebie.
226
00:19:14,404 --> 00:19:18,199
To nie naprawi twojego karabinu, Kubo.
Wybacz mu.
227
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
- Nie, nie zrobię tego!
- Więc nie.
228
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
Trzymaj się z daleka od tego.
229
00:19:25,373 --> 00:19:29,627
Wszyscy tutaj wiedzą
jesteś Czerwony.
230
00:19:31,212 --> 00:19:32,755
I tak?
231
00:19:32,964 --> 00:19:35,675
Po prostu mówię
nikt nie kocha czerwonego.
232
00:19:38,761 --> 00:19:40,221
Uderz mnie.
233
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Uderzaj mnie, ile chcesz.
234
00:19:46,102 --> 00:19:47,687
Uwaga!
235
00:19:52,567 --> 00:19:54,402
Oczy w porządku!
236
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
Przód!
237
00:20:01,701 --> 00:20:03,912
- W porządku, są gotowi.
- Dziękuję!
238
00:20:04,662 --> 00:20:06,456
Rozpocznij dystrybucję.
239
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
- Czy jest tu szeregowy Shinjo?
- Tak, jeden.
240
00:20:14,130 --> 00:20:20,386
Szeregowy Shinjo przyjmie dwóch rekrutów
i oczyścić latryny.
241
00:20:21,054 --> 00:20:22,138
Powodzenia.
242
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
Na czyje rozkazy?
243
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
Sierżanta Sogi.
244
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
On ustala skład
także do pracy w latrynie?
245
00:20:30,230 --> 00:20:32,148
Przestań jęczeć, Shinjo.
246
00:20:32,482 --> 00:20:35,610
To trzyletni mężczyzna
zbyt dobry do czyszczenia latryn?
247
00:20:38,696 --> 00:20:42,867
Powiedz to podoficerowi na służbie
lub chorąży Hino
248
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
że zrobię to sam.
249
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
Nie potrzebuję pomocy
od jakichkolwiek rekrutów.
250
00:20:50,750 --> 00:20:52,210
Shinjo...
251
00:20:53,336 --> 00:20:55,338
lepiej kogoś ze sobą zabierz.
252
00:20:55,922 --> 00:20:58,883
To nie jest łatwe
sam dźwigaj całe to gówno.
253
00:21:02,303 --> 00:21:05,765
Czy nikt z Was nie będzie rekrutował
iść z nim?
254
00:21:07,850 --> 00:21:10,103
Kaji, dlaczego nie pójdziesz?
255
00:21:11,145 --> 00:21:13,106
Jesteś czerwonym gównem,
zupełnie jak on.
256
00:21:17,568 --> 00:21:19,737
Kubo, chodź z nami.
257
00:21:19,946 --> 00:21:21,489
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.
258
00:21:21,698 --> 00:21:26,160
To tyle, walcz z tym.
Alkohol niedługo tu będzie.
259
00:21:26,369 --> 00:21:29,831
No dalej, jeszcze jeden!
Ruszaj się.
260
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Zrekrutuj Kajiego do służby w latrynie!
261
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
Zrekrutuj Tanoue do służby w latrynie!
262
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
To jest duch!
263
00:21:46,848 --> 00:21:49,934
Dają ciebie i mnie
całą brudną robotę.
264
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
Stałem na służbie tamtej nocy,
265
00:21:54,689 --> 00:21:57,608
Nagle zdałem sobie sprawę
jak mizernie wyglądałeś.
266
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
Byłeś
na stałym dyżurze.
267
00:22:01,863 --> 00:22:04,032
Masz wytrzymałość, Kaji.
268
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
Już to miałem.
269
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Po prostu na mnie czekają
ugiąć się pod presją.
270
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Salut!
271
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
- Wszystko w porządku.
- Dobry.
272
00:22:27,263 --> 00:22:29,349
Skupienie się w latrynie?
273
00:22:29,682 --> 00:22:32,143
Naprawdę śmierdząca dyskusja.
274
00:22:36,064 --> 00:22:37,607
Panie...
275
00:22:38,358 --> 00:22:41,611
robi dowódca kompanii
zatwierdzić wszystkie przydziały obowiązków?
276
00:22:41,903 --> 00:22:45,323
Nie wiedziałbym.
Zapytaj WO Hino.
277
00:22:47,116 --> 00:22:48,701
Zrobię to.
278
00:22:49,911 --> 00:22:51,704
Jeszcze jedno pytanie.
279
00:22:52,246 --> 00:22:55,249
Co się stanie, jeśli żołnierz
odmawia wykonania zadania?
280
00:22:56,125 --> 00:22:59,587
Kiedy takie zadanie
jest oczywiście niesprawiedliwe.
281
00:23:00,630 --> 00:23:03,841
Sugeruję sprawdzić
wojskowy kodeks karny.
282
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
Czy nie prosisz się o kłopoty?
283
00:23:16,938 --> 00:23:19,524
Nie obchodzi mnie to
o powrocie do domu,
284
00:23:20,775 --> 00:23:22,944
ale chcę
się stąd wydostać.
285
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
Co masz na myśli?
286
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
Nawet sam nie jestem pewien.
287
00:23:32,120 --> 00:23:36,791
Aby udać się w nieznane miejsce
i zacząć od nowa.
288
00:23:38,793 --> 00:23:41,170
Gdzieś gdzie
nikt mnie nie zna.
289
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Czy istnieje takie miejsce?
290
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
Ucieczka stąd
oznacza jedynie natychmiastowe odzyskanie.
291
00:23:52,723 --> 00:23:54,934
Jest tylko
jeszcze jedna możliwość.
292
00:23:58,312 --> 00:24:00,523
Czy granica jest blisko?
293
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
Niedaleko.
294
00:24:04,068 --> 00:24:06,529
Ale to wszystko bagna
aż do jeziora.
295
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
Ugrzęź tam
i gotowe.
296
00:24:16,747 --> 00:24:18,708
Które byś wybrał?
297
00:24:19,834 --> 00:24:23,463
Kraina, w której ludzie
obiecano im wolność...
298
00:24:24,338 --> 00:24:28,009
lub kraina, gdzie
twoja kochająca żona czeka na ciebie?
299
00:24:30,386 --> 00:24:34,974
Obiecałem żonie
zaczęlibyśmy razem nowe życie.
300
00:24:35,308 --> 00:24:37,935
Naprawdę wierzysz
wrócisz żywy?
301
00:24:38,519 --> 00:24:40,104
nie wiem...
302
00:24:40,897 --> 00:24:42,690
ale mam taką nadzieję.
303
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
Rzadki niedzielny urlop
304
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
Idę bulwarem
305
00:24:50,031 --> 00:24:53,367
Z jej fryzurą
zamężnej kobiety
306
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
poprowadziła mnie po schodach
307
00:24:57,079 --> 00:25:02,585
Do maleńkiego pokoju
308
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
„Jesteś Wisteria
zwisające powyżej
309
00:25:07,381 --> 00:25:10,718
A ja na dole jestem lilią”
310
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
Tylko pięć minut
311
00:25:14,555 --> 00:25:17,767
Aby wrócić do koszar
312
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
„No dalej, puść mnie!”
313
00:25:21,270 --> 00:25:24,273
Nie ma czasu na pociąg
314
00:25:24,482 --> 00:25:27,610
Brak pieniędzy na taksówkę
315
00:25:27,860 --> 00:25:30,863
Z mocnymi nogami
z codziennych ćwiczeń
316
00:25:31,113 --> 00:25:35,951
Ucieknę
317
00:25:36,160 --> 00:25:37,828
PFC Yoshida!
318
00:25:39,747 --> 00:25:41,249
Ma być transfer.
319
00:25:41,707 --> 00:25:43,376
Przeniesienie?
320
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
Nie mogą nas stąd wyrzucić
po czterech latach służby.
321
00:25:47,004 --> 00:25:49,048
Już zdecydowali
kto to jest.
322
00:25:49,882 --> 00:25:51,467
Kto?
323
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
Kaji, mam kopię
Kodeksu karnego?
324
00:26:10,027 --> 00:26:12,196
Nie pozwól im się do ciebie dostać.
325
00:26:14,740 --> 00:26:16,701
Do czego służy Kodeks karny,
Shinjo?
326
00:26:22,582 --> 00:26:24,625
Co mu przed chwilą powiedziałeś?
327
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
- Nic.
- Nic?
328
00:26:28,254 --> 00:26:31,173
Zwrócił się do ciebie starszy serwisant
i nie odpowiedziałeś?
329
00:26:31,382 --> 00:26:36,178
Proszę pana, czy zrobiłem to?
coś nie tak?
330
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
To jest lepsze.
331
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
Co powiedziałeś?
332
00:26:43,102 --> 00:26:46,606
Użyj głowy.
Dziś świętujemy.
333
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
Pobicie może boleć.
334
00:26:49,400 --> 00:26:53,446
Wspomniałem, że wydawał się zmęczony
i nie powinien czytać.
335
00:26:55,781 --> 00:26:57,408
Słyszysz to?
336
00:26:57,617 --> 00:27:00,578
Mówię trzylatkowi
co robić.
337
00:27:01,370 --> 00:27:04,248
A więc stary weteran
Shinjo jest zmęczony, co?
338
00:27:05,541 --> 00:27:07,126
Hej, Shinjo!
339
00:27:08,169 --> 00:27:12,923
Przepraszam, że męczę Cię jeszcze bardziej,
ale czy mogę zadać ci pytanie?
340
00:27:14,300 --> 00:27:16,302
Wygląda na to, że cię nie usłyszał.
341
00:27:17,553 --> 00:27:19,305
Wyczyszczę mu uszy!
342
00:27:22,183 --> 00:27:24,977
Walka oznacza kłopoty
dla nas obojga, Yoshida.
343
00:27:33,277 --> 00:27:37,531
Czytałem Kodeks karny
zgodnie z sugestią sierżanta Sogi
344
00:27:37,740 --> 00:27:43,496
aby dowiedzieć się, jak odmówić zamówienia
bez bycia niesubordynowanym.
345
00:27:47,333 --> 00:27:48,959
Uwaga!
346
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
Uwaga!
347
00:27:57,635 --> 00:27:59,178
Salut!
348
00:28:03,891 --> 00:28:05,393
Swobodnie.
349
00:28:10,648 --> 00:28:12,274
Co się stało?
350
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Tu szeregowy Shinjo, proszę pana.
351
00:28:15,111 --> 00:28:18,489
Nagle zachorował.
Położyłem go do łóżka.
352
00:28:21,367 --> 00:28:23,953
Czy gorączkujący mężczyzna
uwzględnić rozbite miski?
353
00:28:25,079 --> 00:28:27,581
Podnieś te kawałki.
354
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
Salut!
355
00:28:34,714 --> 00:28:38,175
Wiśniowe drzewo
kolor mojej klapy
356
00:28:42,888 --> 00:28:47,226
Twoje kwiaty są rozproszone
na całej górze Yoshino
357
00:28:52,314 --> 00:28:56,360
Jeśli urodziłeś się mężczyzną
w starym Yamato
358
00:29:01,407 --> 00:29:05,745
Musisz spaść jak kwiat
na froncie
359
00:29:10,750 --> 00:29:14,336
To śmieszne dla kobiety
tu wyjść.
360
00:29:16,547 --> 00:29:18,799
Nie ma miejsca
żebyś został.
361
00:29:19,967 --> 00:29:21,886
Co zrobisz?
362
00:29:23,888 --> 00:29:28,768
Chciałem go tylko zobaczyć.
Nie miałem innych zmartwień.
363
00:29:28,976 --> 00:29:31,145
Następny pociąg odjeżdża
jest jutro po południu.
364
00:29:31,729 --> 00:29:33,689
Będziesz spać na świeżym powietrzu?
365
00:29:34,231 --> 00:29:37,359
Albo spędzić noc
chodzenie do domu?
366
00:29:39,779 --> 00:29:44,074
Jeśli tylko pozwolisz mi się z nim zobaczyć,
Jestem gotowy wrócić.
367
00:29:51,165 --> 00:29:53,918
Zrekrutuj Tanoue
idę wypolerować buty!
368
00:29:55,044 --> 00:29:56,754
Czy Kaji tu jest?
369
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Zgłoś się do biura.
370
00:30:00,299 --> 00:30:01,926
Masz gościa.
371
00:30:02,760 --> 00:30:05,095
- Gość?
- Kto to jest?
372
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
Kobieta, nie mniej!
373
00:30:08,641 --> 00:30:10,100
Sukinsynu!
374
00:30:11,435 --> 00:30:16,106
Lepiej się pospiesz, Kaji,
albo ktoś mógłby ją przesunąć.
375
00:30:16,315 --> 00:30:17,942
Nie bądź nieśmiały.
376
00:30:18,442 --> 00:30:21,362
Lepiej się pospiesz.
Skończę za ciebie.
377
00:30:26,450 --> 00:30:28,369
Rekrutuj Kajiego
zgłoszenie do urzędu!
378
00:30:28,577 --> 00:30:29,954
Upewnij się, że wrócisz.
379
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
Cholera! Nadchodzi całą drogę
tutaj, połóż się!
380
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
Pozwolenie na wejście, proszę pana!
381
00:30:46,178 --> 00:30:48,138
- Tak?
- Wejście, proszę pana!
382
00:30:56,605 --> 00:30:58,274
Rekrutuj raportowanie Kajiego!
383
00:30:59,567 --> 00:31:01,443
Chciałeś czegoś?
384
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
Czego chciałeś?
385
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Zrekrutuj Kajiego, wyjdź!
386
00:31:08,450 --> 00:31:10,286
Trzymaj go tam.
387
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
Jesteś hańbą
do dyscypliny wojskowej.
388
00:31:23,132 --> 00:31:26,594
Nie pozwól swojej żonie
sprawiają, że tęsknisz za domem.
389
00:31:27,011 --> 00:31:33,309
Jesteś niniejszym upoważniony
spędzić noc z żoną
390
00:31:33,475 --> 00:31:36,687
w granicach
z magazynu firmowego.
391
00:32:25,527 --> 00:32:27,821
W końcu musiałem przyjechać.
392
00:32:31,075 --> 00:32:33,243
To tak daleko.
Jak tego dokonałeś?
393
00:32:36,956 --> 00:32:39,792
Zmieniłem się, prawda?
394
00:32:42,836 --> 00:32:44,797
To musi być szorstkie.
395
00:32:45,589 --> 00:32:47,216
Już się do tego przyzwyczaiłem.
396
00:32:48,968 --> 00:32:50,928
Ale zima utrudnia sprawę.
397
00:32:53,389 --> 00:32:55,557
Pojechaliśmy dzisiaj na polowanie.
398
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
Później przyniosę trochę mięsa.
399
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Nie schudłeś ani grama.
czuję ulgę.
400
00:33:08,445 --> 00:33:11,532
Przebyłeś całą drogę,
a tak niewiele mogę ci zaoferować.
401
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Jestem tylko rekrutem.
402
00:33:16,245 --> 00:33:17,663
Spójrz na mnie.
403
00:33:20,791 --> 00:33:22,001
Ja jestem.
404
00:33:31,635 --> 00:33:33,554
Nie możesz się martwić.
405
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
Przejdę przez to wszystko dobrze.
406
00:33:41,478 --> 00:33:44,898
Ile czasu
dali nam?
407
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
Do rana.
408
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
Nawet mniej niż kiedy
wysłali mnie.
409
00:33:51,196 --> 00:33:52,614
Więc...
410
00:33:54,283 --> 00:33:56,160
wtedy wszystko jest w porządku?
411
00:34:06,420 --> 00:34:08,172
Wstępowanie!
412
00:34:13,761 --> 00:34:17,097
Zrekrutuj Sasę
z posiłkiem naszego dowódcy drużyny!
413
00:34:19,141 --> 00:34:20,642
Proszę pani...
414
00:34:22,644 --> 00:34:26,523
Kaji przegrał tę grę
dla nas dzisiaj.
415
00:34:26,857 --> 00:34:29,860
Jedz serdecznie
i baw się dobrze.
416
00:34:30,110 --> 00:34:31,403
Dzięki.
417
00:34:31,612 --> 00:34:34,948
Mój mąż jest
jestem ci bardzo wdzięczny.
418
00:34:36,366 --> 00:34:38,535
Rekrutujemy
wszyscy są na tej samej łodzi.
419
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
Armia to cholerne miejsce.
420
00:34:47,377 --> 00:34:50,672
Ale Kaji to diabeł szczęścia.
421
00:34:50,964 --> 00:34:54,802
Żadna inna kobieta nie przyszłaby
stąd, żeby zobaczyć się ze swoim mężczyzną.
422
00:34:55,469 --> 00:34:56,970
To jest prawda.
423
00:34:58,180 --> 00:35:03,143
Jest tak mało czasu.
Mam nadzieję, że to nie za dużo...
424
00:35:03,811 --> 00:35:07,523
ale czy napisałbyś do mojej żony
i powiedz jej
425
00:35:07,731 --> 00:35:13,112
robić tak jak ty
i przyjść do mnie?
426
00:35:13,654 --> 00:35:16,573
Wszystko co ona robi
to jeść i spać.
427
00:35:16,782 --> 00:35:19,576
Jej zależy
o niczym innym.
428
00:35:20,077 --> 00:35:23,288
Powiedz jej te rzeczy
są tu szorstkie
429
00:35:23,497 --> 00:35:28,627
i przynieść mnóstwo prezentów
dla starszych żołnierzy.
430
00:35:31,088 --> 00:35:32,548
Ujeżdżaj ją dobrze!
431
00:35:36,093 --> 00:35:37,928
Rekrutuj Sasę i wyjdź!
432
00:35:49,565 --> 00:35:51,150
Pospiesz się. Jedzmy.
433
00:35:52,526 --> 00:35:57,156
Nowicjusz dopuszczony
bawić się z żoną!
434
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Armia wylewa gorzkie łzy!
435
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
Kaji, jesteś podstępny,
436
00:36:02,953 --> 00:36:06,039
zachowując wszystkie dobre rzeczy
dla siebie.
437
00:36:06,248 --> 00:36:07,666
Proszę o tę przysługę.
438
00:36:07,875 --> 00:36:09,585
Chce koce.
439
00:36:10,210 --> 00:36:14,339
Twoja żona powinna cię ogrzać.
Nie wystarczą Ci własne koce?
440
00:36:17,050 --> 00:36:19,386
Są. Zrobię to.
441
00:36:20,888 --> 00:36:25,767
Tarzanie się na wąskim futonie.
Przeklnij przeklęte szczęście!
442
00:36:59,259 --> 00:37:04,014
Dopóki żyjemy,
będziemy mogli się ponownie spotkać.
443
00:37:05,891 --> 00:37:10,938
Przyszedłem tu pewny siebie
że cię zobaczę.
444
00:37:14,399 --> 00:37:20,280
Nawet po twoim odejściu
Sierżant Watai ciągle przychodził.
445
00:37:20,489 --> 00:37:22,950
Chciał, żebym mu pozwolił
czytaj swoje listy.
446
00:37:24,326 --> 00:37:28,914
Paskudny człowiek! Może myśli
planujesz zdezerterować.
447
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
Co byś zrobił, gdybym to zrobił?
448
00:37:34,253 --> 00:37:36,088
Gdzie byś poszedł?
449
00:37:37,130 --> 00:37:39,007
Przez granicę.
450
00:37:43,887 --> 00:37:47,432
Jest mężczyzna
w moim oddziale o imieniu Shinjo.
451
00:37:47,766 --> 00:37:50,560
Po trzech latach
nadal jest szeregowcem.
452
00:37:51,311 --> 00:37:54,690
Jego brat został aresztowany
za skłonności komunistyczne.
453
00:37:54,940 --> 00:37:57,150
Nawet jego dziewczyna
go sprzedał.
454
00:37:58,652 --> 00:38:04,241
Twierdzi, że istnieje lepszy świat
poza tą granicą.
455
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Lepszy świat?
456
00:38:13,375 --> 00:38:19,214
Gdzie leczą ludzi
jak istoty ludzkie.
457
00:38:20,090 --> 00:38:25,512
I masz zamiar uciec
tam całkiem sam?
458
00:38:29,391 --> 00:38:33,729
Nie możesz uciekać!
Nie, póki jeszcze mnie masz!
459
00:38:39,109 --> 00:38:44,948
– powiedział chorąży
byłeś czołowym żołnierzem,
460
00:38:45,365 --> 00:38:48,243
ale nadal jesteś
jesteś podejrzany, prawda?
461
00:38:48,827 --> 00:38:52,873
nie pójdę.
Nie ucieknę.
462
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
Będę tu kontynuować.
463
00:38:57,502 --> 00:38:59,379
Proszę, nie uciekaj.
464
00:39:00,213 --> 00:39:02,132
Wróć do mnie.
465
00:39:04,843 --> 00:39:06,678
Wszystko jest w porządku!
466
00:39:07,637 --> 00:39:09,097
Czujesz ulgę.
467
00:39:13,518 --> 00:39:15,187
Zakładając obowiązek.
468
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
Naprzód...
469
00:39:21,360 --> 00:39:22,819
marsz!
470
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Przerwij krok!
471
00:39:57,396 --> 00:39:59,773
Nie zapomnij o swojej obietnicy
472
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
wrócić żywy.
473
00:40:05,695 --> 00:40:07,280
Nie zapomnę.
474
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
Nie jesteś śpiący?
475
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Ani trochę.
476
00:40:16,915 --> 00:40:21,920
Nie było nic innego
chciałeś powiedzieć?
477
00:40:24,047 --> 00:40:25,632
Nie.
478
00:40:26,758 --> 00:40:29,344
Nawet gdyby tak było,
Nie potrafiłam tego wyrazić słowami.
479
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
Zawsze myślę:
480
00:40:33,265 --> 00:40:38,353
„Muszę ci o tym powiedzieć,
nie zapomnij ci o tym powiedzieć”.
481
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
Ja też.
482
00:40:54,953 --> 00:40:58,206
Dziękuję, że przyszedłeś się ze mną spotkać.
483
00:40:58,415 --> 00:41:00,750
To naturalne.
484
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
Dziękuję
na tak cudowną noc.
485
00:41:05,630 --> 00:41:10,218
Nie dziękuj mi.
Tak niewiele mogę zrobić.
486
00:41:15,348 --> 00:41:20,812
Miejmy nadzieję, że nigdy tak nie spędzimy
znowu nieszczęsna, ale piękna noc.
487
00:41:29,279 --> 00:41:30,989
Może to dlatego, że...
488
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
idziesz na front.
489
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Dlaczego to mówisz?
490
00:41:44,377 --> 00:41:47,005
Właśnie mam
to dziwne uczucie.
491
00:41:48,048 --> 00:41:50,800
Może dlatego
pozwolili mi cię zobaczyć.
492
00:41:54,804 --> 00:41:58,475
Nie, musisz do mnie wrócić!
493
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Musisz!
494
00:42:22,582 --> 00:42:26,878
Czy wyświadczysz mi ostatnią przysługę?
495
00:42:30,090 --> 00:42:32,050
Wszystko. Po prostu zapytaj.
496
00:42:33,009 --> 00:42:36,888
Przyszedłem tu ze względu na ciebie.
497
00:42:40,433 --> 00:42:42,561
Zdaję sobie sprawę, że jest zimno...
498
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
ale chciałbym, żebyś się rozebrał
499
00:42:46,606 --> 00:42:51,361
i stań przy tym oknie.
500
00:43:03,999 --> 00:43:07,877
Muszę się z wami zobaczyć... wszystkimi.
501
00:43:12,382 --> 00:43:15,969
Chcę spalić ten obraz
w mój umysł.
502
00:44:35,590 --> 00:44:39,219
Nie mam ci nic do zaoferowania!
503
00:44:39,803 --> 00:44:41,304
Nic!
504
00:44:44,432 --> 00:44:46,059
Proszę, zabierz mnie!
505
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Pobudka!
506
00:45:27,809 --> 00:45:30,478
Co się stało, Kaji?
Wszystko zużyte?
507
00:45:43,074 --> 00:45:44,534
Bękart!
508
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Chodź, Kaji.
Zrobię ci trening.
509
00:46:03,636 --> 00:46:07,223
Nie tak łatwo mnie szturchnąć
jako twoja żona. Pospiesz się!
510
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
jestem gotowy!
511
00:46:35,168 --> 00:46:36,586
Wystarczająco!
512
00:46:37,629 --> 00:46:39,422
Brawo, Kaji.
513
00:46:39,631 --> 00:46:41,216
PFC Yoshida...
514
00:46:42,133 --> 00:46:44,719
pozwoliłeś temu rekrutowi
popychać cię?
515
00:46:45,929 --> 00:46:47,972
Zróbmy to
kolejna taka runda.
516
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
jestem gotowy!
517
00:47:07,867 --> 00:47:10,119
Nie wycofuj się, Kaji.
518
00:47:10,787 --> 00:47:13,706
Odwrót nie jest drogą do zwycięstwa.
Jestem tutaj.
519
00:47:14,290 --> 00:47:15,917
Chodź do mnie!
520
00:48:03,006 --> 00:48:04,757
Co to jest?
521
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Nie mogę się z tobą pożegnać.
522
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
Wyjeżdżamy na manewry.
523
00:48:31,159 --> 00:48:33,286
Bądź ostrożny w drodze powrotnej.
524
00:48:35,455 --> 00:48:37,123
Czas się rozstać po raz kolejny.
525
00:48:39,208 --> 00:48:41,711
Dziękuję za przybycie.
526
00:49:08,321 --> 00:49:10,156
Pospiesz się i idź.
527
00:49:12,075 --> 00:49:14,035
Nie mogę tego znieść.
528
00:49:16,371 --> 00:49:19,040
Nie mówmy „żegnaj”,
w porządku?
529
00:49:48,319 --> 00:49:53,366
Wola żołnierza przed odejściem powinna
przekazać swoją decyzję rodzinie
530
00:49:53,574 --> 00:49:57,245
i zainspiruj ich do dalszego działania
w odpowiedni sposób.
531
00:49:59,330 --> 00:50:03,668
Co robi odchodzący żołnierz
rozdzielczość oznacza? Mówić głośno.
532
00:50:05,003 --> 00:50:11,217
Oznacza to oddanie życia
dla własnego kraju.
533
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
Wracasz papugą
prawidłowa odpowiedź,
534
00:50:14,804 --> 00:50:16,806
ale co napisałeś
w swoim liście?
535
00:50:20,268 --> 00:50:22,770
„Doprowadza cię do szału”, co?
536
00:50:25,982 --> 00:50:31,696
„Tak bardzo martwię się, że mogę
nigdy nie stawiaj czoła śmierci” – czy o to chodziło?
537
00:50:32,196 --> 00:50:36,701
Tchórz! Nigdy nie widziałem gorszego
żołnierz z dziesięcioletnim stażem!
538
00:50:36,909 --> 00:50:38,870
Obara przyznaje się do winy, sir.
539
00:50:39,120 --> 00:50:41,789
To nie jest odpowiedź
twój dowódca szuka!
540
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
Takich zniewieściałych pomysłów jest więcej
szkodliwa niż czerwona propaganda.
541
00:50:47,462 --> 00:50:50,381
Nawet Czerwony będzie walczył dzielnie
kiedy nadejdzie czas,
542
00:50:50,590 --> 00:50:54,260
ale twój rodzaj
poddaje się przed walką.
543
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
WO Hino...
544
00:50:57,346 --> 00:50:59,766
zobacz, że pisze
ponownie do żony.
545
00:51:00,558 --> 00:51:03,144
Niech potwierdzi swoje postanowienie.
546
00:51:05,021 --> 00:51:06,647
„Tomie...
547
00:51:07,774 --> 00:51:11,235
twoje myślenie
jest całkowicie błędne.
548
00:51:12,403 --> 00:51:15,531
To obowiązek
japońskiej żony
549
00:51:15,740 --> 00:51:19,035
zaopiekować się teściową
pod nieobecność męża.
550
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
Proszę rozważyć
jak twoje niekończące się narzekanie
551
00:51:22,622 --> 00:51:25,959
przeszkadza
wykonywanie moich obowiązków.
552
00:51:26,542 --> 00:51:28,461
Jestem tu bardzo zajęty.
553
00:51:29,712 --> 00:51:36,052
Twoja kłótnia z moją matką
przeszkadza mi w treningu.
554
00:51:36,969 --> 00:51:41,182
Moim życzeniem jest, żebyś spojrzał
po mojej matce,
555
00:51:41,974 --> 00:51:45,060
ale jeśli to czujesz
być niemożliwe,
556
00:51:45,269 --> 00:51:49,940
Muszę cię zapytać
opuścić mój dom.”
557
00:52:38,030 --> 00:52:40,866
Obudź się, Obara!
Jesteśmy dopiero w połowie drogi!
558
00:52:41,534 --> 00:52:44,912
Chodź!
Reguluj swój oddech!
559
00:52:45,246 --> 00:52:50,918
W tym marcu zakończy się Twoje szkolenie podstawowe.
Nie zawstydzaj całej drużyny!
560
00:53:08,394 --> 00:53:10,229
Obara, nie poddawaj się!
561
00:53:10,438 --> 00:53:12,607
Chodź! Kontynuuj!
562
00:53:18,571 --> 00:53:21,073
Niech ktoś mu pomoże
ze swoją paczką.
563
00:53:22,617 --> 00:53:25,077
Co za kumple
jesteś?
564
00:53:26,913 --> 00:53:29,790
Bardzo dobrze! Pomogę mu.
565
00:53:30,917 --> 00:53:33,127
Pozwolisz, żeby to się stało?
566
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
Możesz potrzymać?
podniesiesz głowę, jeśli to zrobię?
567
00:53:38,633 --> 00:53:40,509
Kapral, sir!
568
00:53:42,762 --> 00:53:46,515
- Pomogę mu.
- Dobry! Współczucie dla kolegi.
569
00:53:46,724 --> 00:53:50,478
Ale jeśli nadal odejdzie, zostaw go.
Zabierze go wózek.
570
00:53:52,939 --> 00:53:55,942
Daj mi swój koc,
kilof, łopata i namiot.
571
00:53:56,108 --> 00:53:58,236
Z resztą poradzisz sobie, prawda?
572
00:54:01,822 --> 00:54:03,824
Przepraszam, Kaji. Wybacz mi.
573
00:54:04,033 --> 00:54:05,618
Zwijać się!
574
00:54:44,991 --> 00:54:46,575
Pozwól mi chwilę odpocząć.
575
00:54:46,784 --> 00:54:52,123
Twój plecak jest o 20 funtów lżejszy.
Nie potrzebujesz odpoczynku!
576
00:54:55,668 --> 00:54:57,753
Idź dalej.
577
00:54:59,630 --> 00:55:04,343
Nie chcę, żebyś odpadła
na moim koncie.
578
00:55:05,344 --> 00:55:07,096
Zamknij się i idź!
579
00:55:07,638 --> 00:55:13,144
Zatrzymaj się teraz i wszystko, co wycierpiałeś
będzie daremne.
580
00:55:13,477 --> 00:55:18,065
Już prawie skończyliśmy z podstawowymi.
Choć raz pokaż trochę odwagi!
581
00:55:50,806 --> 00:55:52,808
Obara. wstawać!
582
00:56:02,985 --> 00:56:04,612
Wstawaj, Obaro!
583
00:56:04,904 --> 00:56:06,405
To nie ma sensu.
584
00:56:06,655 --> 00:56:09,283
Zostaw mnie.
Nie mogę iść dalej.
585
00:56:09,700 --> 00:56:12,661
Pozwoliłbyś mi pomóc
być na nic?
586
00:56:13,412 --> 00:56:17,416
Pomyślcie, co starsi żołnierze
zrobi ci to, głupcze!
587
00:56:19,168 --> 00:56:20,920
To nie ma sensu.
588
00:56:23,005 --> 00:56:24,465
A więc do diabła z tobą!
589
00:56:30,721 --> 00:56:32,473
Bądź uchylaczem się!
590
00:56:37,770 --> 00:56:39,897
idę dalej!
591
00:56:48,697 --> 00:56:53,494
Nienawidź mnie ile chcesz.
Zatrzymałeś się zanim walka się skończyła.
592
00:56:54,412 --> 00:56:56,163
Ale nie przestanę!
593
00:57:01,752 --> 00:57:04,672
Słyszysz? idę!
594
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
Trochę zmęczony,
szanowni rekruci?
595
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
Bękart!
596
00:57:31,240 --> 00:57:34,577
- Wróciłeś trochę wcześniej, prawda?
- Wstawać!
597
00:57:35,744 --> 00:57:38,372
Czekaliśmy
dla was, nieszczęsne psy!
598
00:57:38,956 --> 00:57:41,584
Myślisz tylko o jedzeniu!
599
00:57:42,626 --> 00:57:44,336
Wstać!
600
00:57:44,545 --> 00:57:45,838
Głupi pies!
601
00:57:46,130 --> 00:57:49,091
Weź się w garść!
602
00:57:50,718 --> 00:57:52,595
Daj im prysznic!
603
00:57:54,346 --> 00:57:55,598
Bezwartościowe szumowiny!
604
00:57:55,973 --> 00:57:59,518
Każdy, kto jedzie z powrotem
na wozie nie jest człowiekiem!
605
00:58:00,603 --> 00:58:03,439
Czy wy psy nie macie jaj?
606
00:58:04,607 --> 00:58:07,318
Jeśli nie, możemy znaleźć dla Ciebie zastosowanie.
Prawda, Obaro?
607
00:58:07,526 --> 00:58:09,612
Trzymaj te palce prosto!
608
00:58:10,279 --> 00:58:13,866
Schowaj się za stojak na broń
i zadzwoń do klientów.
609
00:58:14,617 --> 00:58:18,078
„Hej, przystojniaku,
wejdź do środka.”
610
00:58:18,287 --> 00:58:19,580
Kontynuować.
611
00:58:19,788 --> 00:58:20,956
Rusz się!
612
00:58:21,123 --> 00:58:23,042
Pokaż nam, jak to się robi.
613
00:58:23,250 --> 00:58:27,463
Wielce Szanowny Shosuke Obara,
co sprawiło, że ten człowiek zbankrutował
614
00:58:27,755 --> 00:58:31,634
Uwielbiał poranne kąpiele,
poranne ściganie i poranne leżenia
615
00:58:31,842 --> 00:58:36,388
To w końcu wyczerpało biednego człowieka
616
00:58:41,644 --> 00:58:43,312
Zajmij się tym.
617
00:58:45,064 --> 00:58:48,025
Hej, panie,
wejdź i baw się dobrze.
618
00:58:48,901 --> 00:58:50,611
Absolutny brak seksapilu!
619
00:58:56,450 --> 00:58:59,787
Hej, przystojniaku,
wejdź do środka.
620
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
To wszystko.
Teraz przywołaj rękami.
621
00:59:04,250 --> 00:59:07,336
Powiedz, przystojniaku,
wejdź do środka.
622
00:59:14,260 --> 00:59:18,681
- Są chętni na tę panią?
- Tego wolałbym nie montować.
623
00:59:19,598 --> 00:59:21,100
Oto klient.
624
00:59:22,351 --> 00:59:24,144
No dalej, tak trzymaj!
625
00:59:24,353 --> 00:59:26,730
Wejdź do środka, przystojniaku.
626
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
Chcesz, żebym wszedł?
627
00:59:33,904 --> 00:59:36,282
Nie dostałem żadnego
za długi czas.
628
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
Żadnych zastrzeżeń
żebym kupił ten?
629
00:59:39,785 --> 00:59:41,704
Doceniamy biznes!
630
00:59:44,582 --> 00:59:46,542
Ty śmierdzące gówno!
631
00:59:47,501 --> 00:59:49,086
Ty psie!
632
00:59:54,341 --> 00:59:59,221
W piechocie nie wracamy do domu
jak banda dziwek!
633
00:59:59,638 --> 01:00:01,557
idziemy! Masz to?
634
01:00:02,266 --> 01:00:06,312
Powinieneś być wdzięczny.
Nigdy nie było nam tak łatwo!
635
01:00:10,357 --> 01:00:11,859
Ty szumowinie!
636
01:00:12,067 --> 01:00:14,069
Bezwartościowe gówno!
637
01:00:14,778 --> 01:00:17,197
Dlaczego nie pójdziesz się zabić?
638
01:00:18,574 --> 01:00:20,701
Właśnie wracam
książka, którą pożyczyłem.
639
01:00:27,416 --> 01:00:29,168
Wstawać!
640
01:00:41,639 --> 01:00:44,725
Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę do latryny?
641
01:00:45,309 --> 01:00:46,769
Nie bądź głupcem!
642
01:00:46,977 --> 01:00:50,481
Jesteś na służbie.
Nie żyjesz, jeśli cię złapią.
643
01:00:50,689 --> 01:00:53,025
Powiedz, że patroluję na zewnątrz.
644
01:00:54,234 --> 01:00:55,986
Rób co chcesz.
645
01:02:57,983 --> 01:03:00,903
Wszyscy musimy umrzeć...
646
01:03:02,738 --> 01:03:04,239
kiedyś.
647
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
Czy to znak
że nie powinnam?
648
01:03:46,406 --> 01:03:49,993
Tak! W końcu
w każdej chwili można umrzeć.
649
01:04:44,256 --> 01:04:47,634
Czy to ci daje
coś do przemyślenia?
650
01:04:51,972 --> 01:04:53,390
Na nogach!
651
01:04:57,644 --> 01:04:59,229
Uwaga!
652
01:05:00,647 --> 01:05:02,816
Twoja moralność jest zgniła!
653
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
Jesteście jak banda
śmierdzących kobiet!
654
01:05:08,488 --> 01:05:11,283
Ten uchylacz się
który popełnił samobójstwo...
655
01:05:12,492 --> 01:05:14,745
nie był jedyny
tu zawinił.
656
01:05:16,079 --> 01:05:18,999
To dowodzi, że wszyscy jesteście zepsuci.
657
01:05:21,251 --> 01:05:23,712
Kiedy cię w ogóle szkoliłem?
być takim?
658
01:05:24,838 --> 01:05:26,298
A co z tym?
659
01:05:26,715 --> 01:05:29,843
Jeśli uważasz, że tego nie zrobiłem
naucz cię dobrze, mów!
660
01:05:38,352 --> 01:05:40,437
W porządku. Zwolniony.
661
01:05:58,413 --> 01:06:01,917
Czy stoimy na straży
nad trupem?
662
01:06:10,425 --> 01:06:13,345
Teraz nie żyje.
W końcu był człowiekiem.
663
01:06:13,553 --> 01:06:16,306
Ten pies Obara nas zawiódł
do samego końca!
664
01:06:18,558 --> 01:06:20,519
Powiedz to jeszcze raz!
665
01:06:28,110 --> 01:06:30,487
Co jest nie tak?
Dlaczego taki przepracowany?
666
01:06:35,033 --> 01:06:36,618
Czy mnie poprzesz?
667
01:06:36,827 --> 01:06:40,163
Nie rób tego. Oni wszyscy
niespokojny po samobójstwie Obary.
668
01:06:40,372 --> 01:06:43,834
- Powinieneś był to zrobić wczoraj.
- Więc dlaczego mnie powstrzymałeś?
669
01:06:44,042 --> 01:06:48,255
Czy miałbyś szansę
gdybyś interweniował?
670
01:06:53,135 --> 01:06:57,305
Nie będę cię w to angażować,
ale przejrzę to.
671
01:07:07,774 --> 01:07:12,362
Proszę pana, tego żądam
PFC Yoshida zostanie ukarany.
672
01:07:12,571 --> 01:07:14,156
Popyt?
673
01:07:14,823 --> 01:07:17,200
To nie ma mowy
zwrócić się do swoich przełożonych.
674
01:07:17,409 --> 01:07:21,538
Czy jesteś świadomy?
o karze osobistej
675
01:07:21,747 --> 01:07:25,000
zadał
wczoraj na Obarze?
676
01:07:25,959 --> 01:07:27,586
nie jestem.
677
01:07:28,670 --> 01:07:31,173
Nawet prywatna pierwsza klasa
jest autoryzowany
678
01:07:32,090 --> 01:07:36,511
wyrządzić coś tak osobistego
kara dla rekruta.
679
01:07:37,929 --> 01:07:39,723
Ale wczoraj...
680
01:07:39,931 --> 01:07:43,268
Trzymaj go!
Tylko psy informują innych.
681
01:07:43,560 --> 01:07:47,522
Nie informuję.
Żądam kary.
682
01:07:47,939 --> 01:07:50,192
Samobójstwo jest przeciwieństwem
do dyscypliny wojskowej.
683
01:07:50,484 --> 01:07:52,944
Bez względu na powód,
nie ma usprawiedliwienia.
684
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
To było działanie Yoshidy
zgodnie z dyscypliną wojskową?
685
01:07:58,784 --> 01:08:02,913
Zmuszanie bezbronnego rekruta
naśladować zwykłą nierządnicę?
686
01:08:03,121 --> 01:08:04,539
Cisza!
687
01:08:04,998 --> 01:08:06,458
Ty psie!
688
01:08:09,169 --> 01:08:11,713
Nieważne co
Yoshida to zrobił,
689
01:08:11,922 --> 01:08:15,675
to wszystko są czyste spekulacje
z twojej strony.
690
01:08:16,760 --> 01:08:19,179
Nie twierdzę
to był jedyny powód...
691
01:08:20,472 --> 01:08:23,600
ale to był finał
upokarzający cios.
692
01:08:26,269 --> 01:08:27,896
Słuchaj uważnie.
693
01:08:28,814 --> 01:08:32,943
Teraz fałszywy krok
może zrujnować całe Twoje życie.
694
01:08:34,069 --> 01:08:36,363
Nie martwię się o siebie.
695
01:08:37,572 --> 01:08:39,616
Co zamierzasz zrobić?
696
01:08:40,450 --> 01:08:45,664
Jeśli nie uda Ci się adoptować
odpowiednie środki, ja...
697
01:08:47,207 --> 01:08:48,917
Wypluj to!
698
01:08:49,835 --> 01:08:51,962
Może to niemądre,
ale nie ma innego sposobu.
699
01:08:53,004 --> 01:08:55,966
Będę zmuszony
sam podjąć działania.
700
01:08:56,341 --> 01:08:58,426
Planujesz narobić kłopotów, co?
701
01:08:58,635 --> 01:09:02,222
Może to oznaczać osobisty spór
sztywny termin w wartowni.
702
01:09:02,931 --> 01:09:04,766
Nie będę tam sam.
703
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
Panie...
704
01:09:08,603 --> 01:09:11,022
proszę przekazać
do szeregowego Yoshidy
705
01:09:11,940 --> 01:09:14,651
że będzie mu lepiej
uważaj na Kajiego.
706
01:09:15,360 --> 01:09:20,699
Sugerujesz więc, że ja pośrednio
spowodował śmierć mojego męża?
707
01:09:25,245 --> 01:09:27,706
Szczerze mówiąc, nie mogę powiedzieć inaczej.
708
01:09:31,042 --> 01:09:32,627
Rozumiem.
709
01:09:33,211 --> 01:09:36,089
Gdybym tylko tego nie zrobił
napisał ten list.
710
01:09:37,007 --> 01:09:39,759
Brzmi to okrutnie, ale to prawda.
711
01:09:41,094 --> 01:09:43,305
Jestem w podobnej sytuacji.
712
01:09:44,306 --> 01:09:48,518
Pozwoliłem mu wypaść
podczas naszego marszu.
713
01:09:49,477 --> 01:09:53,356
Pomogłoby mu chodzić
oznaczało, że sam się wycofałem.
714
01:09:54,441 --> 01:09:56,484
Gdybym tylko z nim poszła...
715
01:09:56,693 --> 01:10:01,823
Armia nie widzi takiego powodu
za uchylanie się od obowiązków.
716
01:10:03,533 --> 01:10:08,496
Gdy ktoś odpada,
co się z nim dzieje?
717
01:10:09,915 --> 01:10:12,375
Proszę zapytać
chorąży.
718
01:10:12,959 --> 01:10:17,422
Shirkers to pogłębiarki wojskowe,
hańba dla ich firmy.
719
01:10:18,173 --> 01:10:22,719
Potem samobójstwo mojego męża
podwoił swój wstyd?
720
01:10:22,928 --> 01:10:24,971
Miałem nadzieję
zrozumiałbyś.
721
01:10:25,180 --> 01:10:29,935
Czy są specjalne sposoby
radzenia sobie z mężczyznami, którzy porzucają naukę?
722
01:10:31,937 --> 01:10:34,064
Nie, nic konkretnego.
723
01:10:34,272 --> 01:10:37,400
Jednak ich promocje
są opóźnione.
724
01:10:37,984 --> 01:10:40,362
Po prostu nie mogę w to uwierzyć!
725
01:10:41,529 --> 01:10:44,699
Mój mąż nie był tym typem
zrobić coś takiego.
726
01:10:45,283 --> 01:10:47,577
Musiało być
jakiś powód.
727
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
Nie powiesz mi prawdy?
728
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
Zdemoralizowany front domu
jest głównym powodem.
729
01:10:58,088 --> 01:11:01,299
Przychodzą tylko dobrzy żołnierze
ze zdrowych rodzin.
730
01:11:04,386 --> 01:11:06,554
Nie zagłębiałbym się zbyt głęboko.
731
01:11:08,014 --> 01:11:10,058
Spróbuj spojrzeć na to w ten sposób.
732
01:11:11,643 --> 01:11:18,108
Część Obary zginęła przez twoje
kłótnia z teściową.
733
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
Kolejna część umarła
kiedy go opuściłem.
734
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
Co zostało...
735
01:11:27,826 --> 01:11:30,537
Wystarczy!
Zostałeś zwolniony.
736
01:11:34,291 --> 01:11:36,001
Rekrutuj Kajiego i wyjdź!
737
01:11:39,963 --> 01:11:44,884
Czy to prawda, że rozważasz zemstę?
na przełożonego z powodu osobistej wrogości?
738
01:11:45,552 --> 01:11:47,095
Odpowiedz mi!
739
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
nie naruszyłem
dyscyplina wojskowa,
740
01:11:50,974 --> 01:11:53,310
ale PFC Yoshida tak.
741
01:11:53,685 --> 01:11:55,895
To niesprawiedliwe
najpierw mnie przesłuchać.
742
01:11:56,104 --> 01:11:57,605
Ty szumowinie!
743
01:11:58,481 --> 01:12:00,567
Czy to w jakikolwiek sposób?
zwrócić się do dowódcy?
744
01:12:00,775 --> 01:12:02,861
Wszystko w porządku.
Pozwól mu mówić.
745
01:12:06,448 --> 01:12:07,741
Zacząć robić.
746
01:12:08,325 --> 01:12:12,162
Zadał nieuprawnione dane osobowe
kara o podłym charakterze
747
01:12:12,370 --> 01:12:15,332
po odejściu Obary
ze zwykłego zmęczenia.
748
01:12:16,249 --> 01:12:18,960
Tylko pytam
dlaczego to pozostaje bezkarne.
749
01:12:20,337 --> 01:12:24,049
- Dostałeś piątkę z marszu?
- Tak, proszę pana.
750
01:12:24,674 --> 01:12:27,844
- Jak zostałeś potraktowany tego dnia?
- Bardzo dobrze, proszę pana.
751
01:12:28,053 --> 01:12:31,306
- Czy Yoshida cię nękał?
- Nie, proszę pana.
752
01:12:31,514 --> 01:12:35,018
Czy by to zrobił?
gdybyś zrezygnował?
753
01:12:35,226 --> 01:12:36,770
Wierzę, że tak, proszę pana.
754
01:12:37,312 --> 01:12:42,192
- Czy Obara był jedynym człowiekiem ukaranym?
- Było trzech mężczyzn, proszę pana.
755
01:12:42,359 --> 01:12:45,111
- Wszystko przez Yoshidę?
- Nie, przez innych też.
756
01:12:45,320 --> 01:12:47,364
Czy wszyscy trzej popełnili samobójstwo?
757
01:12:47,655 --> 01:12:48,615
Nie, proszę pana.
758
01:12:48,823 --> 01:12:50,825
- Tylko Obara?
- Tak, proszę pana.
759
01:12:51,034 --> 01:12:53,661
Więc dlaczego ty to robisz?
wyróżnić Yoshidę?
760
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Ponieważ Obara się zabił.
761
01:12:56,039 --> 01:13:00,668
Ale jestem gotowy wnieść oskarżenie
także przeciwko innym.
762
01:13:00,877 --> 01:13:02,337
Cisza!
763
01:13:02,712 --> 01:13:07,717
To jasne, że chcesz dorwać Yoshidę
i spowodować nieporządek w jednostce.
764
01:13:07,926 --> 01:13:10,887
Śmierć Obary
jest jedynie pretekstem.
765
01:13:11,221 --> 01:13:15,683
Obwiniając przełożonego
za samobójstwo słabego żołnierza,
766
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
podważasz
nasze najlepsze tradycje wojskowe.
767
01:13:19,187 --> 01:13:22,190
Nie obwiniam
Sam PFC Yoshida.
768
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
Jego działania zostały tylko ujawnione
absurdalność warunków.
769
01:13:30,198 --> 01:13:33,159
Dlatego żądam
jego kara.
770
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
Śmierć Obary nie została spowodowana
przez kłopoty domowe.
771
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
W takim razie co było tego przyczyną?
772
01:13:43,128 --> 01:13:46,673
Swoją elokwencją,
Jestem pewien, że potrafisz wyjaśnić.
773
01:13:47,048 --> 01:13:48,633
Powiedz mi.
774
01:13:50,510 --> 01:13:52,178
Odpowiedz mi!
775
01:13:54,097 --> 01:13:55,974
Podstawową przyczyną...
776
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
jest samo wojsko.
777
01:14:05,358 --> 01:14:08,903
Byłbyś dobrym szeregowcem pierwszej klasy
gdybyś się zamknął!
778
01:14:09,154 --> 01:14:12,365
Hashitani,
dać mu nauczkę.
779
01:14:15,034 --> 01:14:16,494
To wystarczy.
780
01:14:20,123 --> 01:14:22,459
Ostrzegam jeszcze raz:
Waśnie osobiste są zabronione.
781
01:14:22,667 --> 01:14:25,462
Naruszenia będą traktowane
jako niesubordynacja.
782
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
W porządku. Możesz iść.
783
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
Rekrutuj Kajiego i wyjdź!
784
01:14:44,522 --> 01:14:46,983
Ten ma odwagę.
785
01:14:47,233 --> 01:14:49,569
Jego typ to dobrzy żołnierze.
786
01:14:49,777 --> 01:14:53,990
WO Hino, chcę go zatrzymać
na liście promocji.
787
01:14:54,199 --> 01:14:57,076
- Zatrzymać go, sir?
- Tak.
788
01:14:57,785 --> 01:15:01,873
Upewnij się
jest wysoko na liście.
789
01:15:02,165 --> 01:15:05,001
Gdy jego gwiazdy rosną,
jego pomysły ulegną zmianie.
790
01:15:06,628 --> 01:15:09,047
Mężczyźni są jak sprężyny.
791
01:15:09,255 --> 01:15:12,217
Im większe ciśnienie,
tym silniej odskakują.
792
01:15:13,593 --> 01:15:17,305
Najlepiej nie jeździć
jego rodzaj jest zbyt surowy.
793
01:15:18,097 --> 01:15:20,350
Wyślij go na dyżur do weterynarza.
794
01:15:20,600 --> 01:15:24,437
Kierujemy się w stronę granicy
w każdym razie za kilka dni.
795
01:16:11,985 --> 01:16:14,112
Dziękuję
za twoje trudne obowiązki.
796
01:16:15,113 --> 01:16:17,156
Kiedy tu przyszedłeś?
797
01:16:17,323 --> 01:16:19,325
Dzisiaj. Połowa strażnika
wymieniany.
798
01:16:19,534 --> 01:16:21,703
Trzymają cię tutaj?
799
01:16:22,078 --> 01:16:24,289
Praktycznie nic
ale służba wartownicza.
800
01:16:25,081 --> 01:16:27,542
To zupełnie jak WO Hino.
801
01:16:29,586 --> 01:16:31,671
Przyznaję, że jest skuteczny.
802
01:16:32,046 --> 01:16:34,215
Już to miałem.
803
01:16:34,882 --> 01:16:38,886
Jest cholernie gorąco.
Uważaj na siebie.
804
01:16:40,930 --> 01:16:43,725
Mylą się, jeśli myślą
mogą mnie zmęczyć.
805
01:16:46,519 --> 01:16:48,646
Co to za drań
Yoshida do?
806
01:16:49,063 --> 01:16:50,982
Nie rób niczego pochopnie.
807
01:16:52,150 --> 01:16:56,571
Czekają tylko na pretekst
wysłać cię do więzienia.
808
01:17:03,953 --> 01:17:07,540
A więc to jest prawdziwa granica!
809
01:17:23,806 --> 01:17:25,350
Spróbujesz?
810
01:17:28,019 --> 01:17:29,896
idziesz ze mną?
811
01:17:31,564 --> 01:17:33,316
Do krainy obiecanej?
812
01:17:39,781 --> 01:17:41,991
Co tam będziesz robić?
813
01:17:42,700 --> 01:17:44,827
To zależy od nich.
814
01:17:45,703 --> 01:17:50,708
Wierzysz w to bezwarunkowo
można tam znaleźć prawdziwą wolność?
815
01:17:51,042 --> 01:17:54,837
Nie bezwarunkowo.
To wszystko jest względne.
816
01:17:56,172 --> 01:17:59,133
Jaki mają pożytek
dla dezertera?
817
01:18:01,260 --> 01:18:03,096
Byłbyś jedynie narzędziem.
818
01:18:04,055 --> 01:18:06,891
Małe narzędzie w serwisie
swoich wielkich obietnic.
819
01:18:07,141 --> 01:18:09,602
Wątpisz
że wszystkie rasy są równe?
820
01:18:09,769 --> 01:18:12,563
Po prostu nie udostępniam
tę samą naiwną pewność.
821
01:18:13,940 --> 01:18:16,234
Co zrobili Japończycy?
822
01:18:16,984 --> 01:18:19,320
Dezercja z szeregów
najeźdźcy
823
01:18:19,529 --> 01:18:22,031
nie świadczy o czystości
swoich ideałów.
824
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
Nadal jesteś po prostu dezerterem.
825
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Co próbujesz powiedzieć?
826
01:18:31,833 --> 01:18:35,211
Ładniejsze kwiaty
kwitnące na ich ziemi...
827
01:18:36,629 --> 01:18:39,298
nie usprawiedliwia
odrzucając swoje.
828
01:18:41,092 --> 01:18:43,302
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.
829
01:18:43,720 --> 01:18:47,223
To jest WO Hino!
Słyszysz mnie?
830
01:18:48,599 --> 01:18:51,018
Natychmiast odeślij Kajiego z powrotem.
831
01:18:51,269 --> 01:18:56,649
Potrzebujemy go na staż
mecz strzelecki za dwa dni.
832
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
Rozumiem? Co?
833
01:19:03,448 --> 01:19:04,824
Widzę.
834
01:19:08,369 --> 01:19:12,707
Być może nie mają planów dezercji,
ale niebezpieczeństwo z całą pewnością istnieje.
835
01:19:12,915 --> 01:19:17,795
Widziano ich szepczących
znowu razem zeszłej nocy.
836
01:19:18,463 --> 01:19:21,758
Śmierć Obary to wystarczający wstyd
dla tej firmy.
837
01:19:23,885 --> 01:19:28,014
Każcie przenieść Shinjo
przy pierwszej okazji.
838
01:19:33,394 --> 01:19:34,896
Flara sygnałowa!
839
01:19:37,023 --> 01:19:38,566
To niedaleko!
840
01:19:41,194 --> 01:19:42,487
Nie tak blisko.
841
01:19:43,446 --> 01:19:45,281
Tak, to prawda.
842
01:19:45,990 --> 01:19:48,785
Zdobądźmy kilka punktów za zasługi.
Pospiesz się.
843
01:20:02,006 --> 01:20:03,841
Nic nie widzę.
844
01:20:07,011 --> 01:20:08,554
Na pewno?
845
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Może być dalej.
846
01:20:13,810 --> 01:20:15,186
Cholera!
847
01:20:15,770 --> 01:20:17,396
Kto tam chodzi?
848
01:20:19,774 --> 01:20:21,567
Zatrzymaj się, bo strzelę!
849
01:20:58,062 --> 01:21:02,108
On łowił ryby.
Wystraszyłeś go i uciekł.
850
01:21:02,316 --> 01:21:04,986
Czy to dowodzi
jest niewinny?
851
01:21:05,528 --> 01:21:07,196
Sukinsynu!
852
01:21:08,447 --> 01:21:11,242
Odpaliłeś tę flarę!
Wyznać!
853
01:21:11,450 --> 01:21:14,704
nie zrobiłem tego!
Właśnie byłem na rybach!
854
01:21:16,330 --> 01:21:22,211
Proszę, oszczędź nas!
Tak naprawdę po prostu łowił ryby.
855
01:21:22,920 --> 01:21:27,717
Shinjo, nie stój tak.
Zabierz go na posterunek wartowniczy.
856
01:21:27,925 --> 01:21:30,511
Ale jeśli to nie on jest winowajcą...
857
01:21:30,720 --> 01:21:32,221
Głupiec!
858
01:21:32,555 --> 01:21:34,640
Zrobimy z niego winowajcę.
859
01:21:34,849 --> 01:21:36,350
To śmieszne!
860
01:21:36,559 --> 01:21:38,394
Rób, co ci każę!
861
01:21:45,234 --> 01:21:48,571
Wybacz nam!
862
01:21:48,738 --> 01:21:51,198
Oszczędź nas!
863
01:21:52,450 --> 01:21:56,704
Co robisz?
864
01:21:56,913 --> 01:21:58,706
Nie, nie! NIE!
865
01:22:07,965 --> 01:22:10,343
Dziękuję za Twoje kłopoty!
866
01:22:10,551 --> 01:22:11,886
Kaji!
867
01:22:12,094 --> 01:22:15,598
- Jest poczta od twojej żony.
- Schudłeś!
868
01:22:15,806 --> 01:22:16,849
Havel?
869
01:22:17,058 --> 01:22:21,562
Wysłano mnie w przyszłym tygodniu.
Czy było ciężko?
870
01:22:22,229 --> 01:22:24,815
Generalnie nie powinno tak być
zbyt źle.
871
01:22:25,024 --> 01:22:27,735
Trzy listy w trzy tygodnie.
872
01:22:29,445 --> 01:22:31,364
Aha, i...
873
01:22:31,906 --> 01:22:36,661
Wdowa po Obarze wysłała list
do całego składu.
874
01:22:38,120 --> 01:22:39,914
Co napisała?
875
01:22:40,122 --> 01:22:42,625
Przeprosiła za wszystko.
876
01:22:42,959 --> 01:22:45,461
Ona też mówi
umarli nie mają języka,
877
01:22:45,670 --> 01:22:50,341
i nie może poznać prawdy
o samobójstwie Obary. Prawidłowy?
878
01:22:53,010 --> 01:22:54,971
Co to za drań
Yoshida robi?
879
01:22:56,055 --> 01:22:58,015
Pięciu ludzi do pracy!
880
01:23:02,728 --> 01:23:04,563
W magazynie.
881
01:23:04,772 --> 01:23:08,317
Raz, dwa, trzy, cztery...
wciąż o jeden krótki!
882
01:23:16,659 --> 01:23:18,119
Kaji?
883
01:23:21,956 --> 01:23:25,835
Obara dostałby pięć,
PFC Yoshida!
884
01:23:48,983 --> 01:23:50,651
Yoshida!
885
01:23:54,196 --> 01:23:59,035
Shinjo był już wcześniej wzywany
WO Hino za umożliwienie ucieczki szpiegowi.
886
01:24:01,996 --> 01:24:07,835
Dawno się nie widzieliśmy, Kaji.
Wiesz, że twój kumpel idzie do więzienia?
887
01:24:15,718 --> 01:24:18,429
Jesteś hańbą
do Armii Cesarskiej!
888
01:24:23,184 --> 01:24:28,731
Bannai i tak zastrzelił sprawcę,
więc wypuszczę cię ze stróżówką.
889
01:24:29,190 --> 01:24:32,693
Wiedziałem, że tam skończysz
prędzej czy później.
890
01:24:36,989 --> 01:24:38,824
Ogniste wezwanie!
891
01:24:41,035 --> 01:24:42,620
Ogień prerii!
892
01:24:42,828 --> 01:24:44,413
Ogień prerii!
893
01:24:56,050 --> 01:24:57,843
chodźmy!
894
01:25:32,294 --> 01:25:34,130
Wentyluj w prawo!
895
01:25:34,839 --> 01:25:36,715
Wracajcie na lewą flankę!
896
01:25:52,690 --> 01:25:54,650
Co do cholery robisz?
897
01:25:57,528 --> 01:25:58,487
Wystąpić!
898
01:26:11,458 --> 01:26:13,335
Ostrożnie, proszę pana!
899
01:26:14,211 --> 01:26:16,755
Trzymaj się!
Wystąpić!
900
01:26:19,300 --> 01:26:22,511
Rozpocznij odwrotny skutek!
901
01:26:22,928 --> 01:26:26,265
Rekolekcje! Wszyscy do odwrotu!
902
01:26:28,642 --> 01:26:29,935
Spadać!
903
01:26:30,144 --> 01:26:31,770
Rekolekcje!
904
01:26:34,148 --> 01:26:36,483
Spadać!
905
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Utwórz linię ognia
gdzie jesteś!
906
01:26:43,365 --> 01:26:44,909
Zatrzymywać się!
907
01:26:46,660 --> 01:26:48,329
Kto to jest?
908
01:26:59,673 --> 01:27:01,091
Shinjo.
909
01:27:02,092 --> 01:27:03,761
Dezerter!
910
01:27:04,094 --> 01:27:07,223
Panie, dezerter!
911
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
To Shinjo, proszę pana!
912
01:27:19,485 --> 01:27:21,111
Kosić tę trawę!
913
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Kaji, czekaj!
914
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
To zbyt niebezpieczne! Zatrzymywać się!
915
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Shinjo!
916
01:28:48,032 --> 01:28:52,328
Shinjo, uciekaj!
917
01:28:52,745 --> 01:28:55,289
Pomóż mi, Kaji!
918
01:29:18,729 --> 01:29:21,523
Ratunku!
919
01:29:33,202 --> 01:29:36,747
Yoshida, uratuję cię
jeśli złożysz mi obietnicę.
920
01:29:50,844 --> 01:29:53,097
Czy mnie słyszysz?
921
01:29:59,019 --> 01:30:03,482
Przyznaj się do CO, które zrobiłeś
Obara popełnia samobójstwo.
922
01:30:03,732 --> 01:30:05,984
Czy mnie słyszysz?
923
01:31:44,291 --> 01:31:46,418
Jesteś szczęściarzem.
924
01:31:47,252 --> 01:31:51,548
Prawdopodobnie nic nie pamiętasz.
Napełniliśmy cię kamforą.
925
01:31:54,051 --> 01:31:57,971
Obawiam się, że było już za późno
dla drugiego mężczyzny.
926
01:31:58,180 --> 01:32:00,557
Miał gorączkę krwotoczną.
927
01:32:04,937 --> 01:32:07,606
Mówiłeś
w twoim śnie,
928
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
wołając Shinjo
i Michiko.
929
01:32:11,777 --> 01:32:15,280
Twoje kochanie?
Albo twoja żona?
930
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
Obydwa.
931
01:32:24,331 --> 01:32:28,335
Kto się zmieniał
moja pościel?
932
01:32:29,545 --> 01:32:31,630
Nie martw się o to.
933
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
Po prostu spróbuj odpocząć.
934
01:32:59,700 --> 01:33:01,493
- Szeregowy Ishii?
- Tak.
935
01:33:03,078 --> 01:33:05,414
- Ile lat służby?
- Trzy.
936
01:33:05,956 --> 01:33:08,125
Cóż, nie dostaniesz
precz z tym!
937
01:33:09,293 --> 01:33:11,086
Hej, medyku...
938
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
nigdy się nie nauczyłeś
jak leczyć pacjentów?
939
01:33:16,049 --> 01:33:18,635
Jak długo tu jesteś?
940
01:33:19,177 --> 01:33:21,555
Trzy lata,
i nadal prywatny.
941
01:33:21,972 --> 01:33:25,892
Możesz być kapralem,
ale nie próbuj wyciągać rangi.
942
01:33:26,101 --> 01:33:27,561
Co?
943
01:33:28,604 --> 01:33:31,815
Ślizgacz wziął plwocinę
od pacjenta z gruźlicą do wysyłki.
944
01:33:32,024 --> 01:33:34,860
Kara powinna być
zgodnie z przepisami.
945
01:33:35,027 --> 01:33:39,740
Nie potrzebujemy, żeby ludzie krzyczeli
tutaj w środku nocy.
946
01:33:41,867 --> 01:33:43,619
Szeregowy Tange, co?
947
01:33:44,328 --> 01:33:47,873
Bardzo dobrze.
Zobaczymy, kto będzie się śmiał ostatni.
948
01:34:05,682 --> 01:34:08,060
PRYWATNY TANGE
949
01:34:21,823 --> 01:34:23,617
Nie przemęczaj się.
950
01:34:24,743 --> 01:34:28,580
Obudzą cię
i tak czy inaczej wkrótce będę pracować.
951
01:34:29,498 --> 01:34:31,333
Nie ma sensu się spieszyć.
952
01:34:31,541 --> 01:34:33,669
Pacjenci też dostają szczegóły pracy?
953
01:34:34,127 --> 01:34:35,879
Nowicjusz, co?
954
01:34:36,797 --> 01:34:39,174
Usiądź.
955
01:34:40,509 --> 01:34:42,844
Jaki był Twój zawód,
Szanowny Weteran?
956
01:34:43,053 --> 01:34:45,263
Zapomnij o sprawach związanych z „honorowym weteranem”.
957
01:34:47,432 --> 01:34:49,810
Byłem tokarzem,
958
01:34:50,018 --> 01:34:51,728
i dobry.
959
01:34:51,937 --> 01:34:54,940
Nie byliście wy
zwolniony ze służby?
960
01:34:56,066 --> 01:34:59,736
Jest kilku facetów
bezpieczniej jest pozostać w wojsku.
961
01:35:01,988 --> 01:35:03,615
Czy to prawda?
962
01:35:03,782 --> 01:35:05,367
Tak, to prawda.
963
01:35:12,624 --> 01:35:14,793
Ty tam!
964
01:35:15,293 --> 01:35:17,295
Od kiedy
zacząłeś chodzić?
965
01:35:18,797 --> 01:35:22,718
Nikt tu nic nie robi
bez zezwolenia.
966
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
Ćwiczę chodzenie,
pielęgniarka.
967
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
Hon. Główna pielęgniarka!
968
01:35:26,972 --> 01:35:30,142
Przepraszam, skarbie. Główna pielęgniarka!
Ćwiczyłam chodzenie.
969
01:35:34,730 --> 01:35:36,356
Co jest takiego zabawnego?
970
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
Lance kpr. Minakami...
971
01:35:41,236 --> 01:35:43,238
na tym oddziale brakuje dyscypliny.
972
01:35:43,780 --> 01:35:46,241
Szpitale wojskowe
to nie place zabaw.
973
01:35:46,450 --> 01:35:48,201
Dokręć wszystko!
974
01:36:02,215 --> 01:36:05,135
Spróbuj jeszcze raz
i już to miałeś.
975
01:36:17,147 --> 01:36:22,068
Mówią, że Roosevelt jest w Rosji
rozmawia ze Stalinem.
976
01:36:23,445 --> 01:36:27,657
Jeśli Niemcy się poddadzą,
pozostaje tylko Japonia.
977
01:36:30,202 --> 01:36:32,370
Tak, koniec się zbliża.
978
01:36:33,038 --> 01:36:35,832
Ale jeśli Rosjanie
przystąpić do wojny...
979
01:36:36,041 --> 01:36:37,709
Kaji!
980
01:36:44,466 --> 01:36:47,761
Istota szeregowego Tange'a
odesłany do swojej jednostki.
981
01:36:51,348 --> 01:36:52,849
Gdy?
982
01:36:53,058 --> 01:36:54,476
Jutro.
983
01:36:54,684 --> 01:36:56,269
To straszne.
984
01:36:56,478 --> 01:36:58,522
To zła wiadomość, prawda?
985
01:36:59,940 --> 01:37:01,942
Odesłany do swojej jednostki, co?
986
01:37:03,401 --> 01:37:05,987
Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć
co stanie się jutro.
987
01:37:08,240 --> 01:37:11,326
Twoja jednostka została zamówiona
do przodu.
988
01:37:12,536 --> 01:37:17,457
Pewnie cię tu zatrzymają
na dyżurze szpitalnym.
989
01:37:18,875 --> 01:37:20,210
Naprawdę?
990
01:37:22,879 --> 01:37:29,302
Nawet tutaj, zawsze jest
więcej złych wiadomości niż dobrych.
991
01:38:04,296 --> 01:38:08,216
Było tak wiele
Chciałem z tobą porozmawiać.
992
01:38:08,967 --> 01:38:11,052
Spotkamy się jeszcze gdzieś.
993
01:38:11,261 --> 01:38:13,889
Zawsze możesz się spotkać
te, których naprawdę chcesz.
994
01:38:14,681 --> 01:38:16,850
Ktoś mi kiedyś powiedział
995
01:38:17,601 --> 01:38:21,438
że prawdziwi ludzie
zawsze znajdzie bratnie dusze.
996
01:38:22,188 --> 01:38:24,357
Jesteś tego dowodem.
997
01:38:24,566 --> 01:38:26,526
Nie przypisuj mi zbyt wielkiego uznania.
998
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
Ale doceniam Twoje słowa.
999
01:38:37,287 --> 01:38:38,914
Więcej pracy dla Ciebie.
1000
01:38:40,832 --> 01:38:42,584
Piszesz do żony?
1001
01:38:44,169 --> 01:38:46,171
Ale nie mam odwagi napisać prawdy.
1002
01:38:46,379 --> 01:38:48,089
Z powodu cenzorów?
1003
01:38:48,298 --> 01:38:50,133
Nie tylko to.
1004
01:38:50,717 --> 01:38:53,970
Wszystko co piszę
kończy się półprawdą.
1005
01:38:57,057 --> 01:39:00,310
Chcę, żeby wiedziała
jaki jestem samotny,
1006
01:39:00,518 --> 01:39:02,938
ale nie chcę jej martwić.
1007
01:39:03,980 --> 01:39:08,610
co więcej,
tak bardzo jak nienawidzę życia w armii,
1008
01:39:08,818 --> 01:39:11,446
Właściwie to chcę tu zostać
tak długo jak mogę.
1009
01:39:11,655 --> 01:39:14,240
Czy jest tu tak miło?
1010
01:39:15,992 --> 01:39:18,495
Są tu rzeczy
nie dostaniesz się z przodu.
1011
01:39:18,703 --> 01:39:20,538
Na przykład?
1012
01:39:20,997 --> 01:39:22,540
Na przykład...
1013
01:39:23,083 --> 01:39:25,418
rozmawiać z tobą.
1014
01:39:28,254 --> 01:39:32,133
A teraz... zostań z tyłu.
Para jest gorąca.
1015
01:39:41,434 --> 01:39:43,436
Czy wszystko w porządku?
żebyś tu był?
1016
01:39:44,562 --> 01:39:46,356
Prawdopodobnie nie powinienem.
1017
01:39:58,034 --> 01:40:02,455
Pielęgniarka Tokunaga,
dlaczego opuściłeś swój post?
1018
01:40:04,916 --> 01:40:07,252
Jakie jest znaczenie
tego niewłaściwego postępowania?
1019
01:40:07,460 --> 01:40:10,171
Spotkanie w biały dzień...
będąc na służbie!
1020
01:40:10,380 --> 01:40:11,840
Spotkanie?
1021
01:40:12,465 --> 01:40:15,385
Wybacz mi,
ale nie doszło do żadnego niewłaściwego postępowania.
1022
01:40:15,593 --> 01:40:18,930
Zapytałem siostrę Tokunagę
aby mi pomóc.
1023
01:40:19,139 --> 01:40:22,183
Pacjent wydający polecenia
do pielęgniarki?
1024
01:40:23,893 --> 01:40:27,480
To samo źle
jako spotkanie!
1025
01:40:27,689 --> 01:40:30,275
Hon. Główna pielęgniarka,
Przyszedłem z własnej woli.
1026
01:40:30,483 --> 01:40:32,152
Żadnych wymówek!
1027
01:40:32,777 --> 01:40:34,571
Wróć do swojego posta!
1028
01:40:43,663 --> 01:40:49,169
Ponieważ jesteś poza moją władzą,
Zgłoszę to twoim przełożonym.
1029
01:41:39,511 --> 01:41:43,640
Wygląda na to, że się odwdzięczyłem
twoją dobroć ze zranieniem.
1030
01:41:44,516 --> 01:41:46,935
Zostałeś wysłany
do przodu z mojego powodu.
1031
01:41:47,602 --> 01:41:49,104
Wszystko w porządku.
1032
01:41:49,312 --> 01:41:52,524
Musieliśmy się rozstać
prędzej czy później.
1033
01:41:54,192 --> 01:41:57,904
Być może nawet spotkamy się ponownie
gdzieś.
1034
01:41:59,781 --> 01:42:02,033
Wierzę, że to zrobimy
niezależnie od szans.
1035
01:42:02,325 --> 01:42:04,577
Zawsze możesz się spotkać
te, których naprawdę chcesz.
1036
01:42:30,770 --> 01:42:34,941
CZĘŚĆ 4
1037
01:43:17,567 --> 01:43:20,445
Fortyfikacje klasy A
z armatami lufowymi.
1038
01:43:20,820 --> 01:43:22,906
Musi być
„strategia stracha na wróble”.
1039
01:43:23,114 --> 01:43:24,699
To śmierdzi!
1040
01:43:24,908 --> 01:43:30,538
Pięcioletnie szkolenie artyleryjskie,
i dają nam groszki.
1041
01:43:31,164 --> 01:43:34,125
Postawmy ten
na starego komandora Yamadę.
1042
01:43:34,918 --> 01:43:36,377
Uwaga!
1043
01:43:45,053 --> 01:43:48,097
Czy jest tam szeregowy Kaji?
w tym składzie?
1044
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
Tak, proszę pana.
1045
01:43:53,728 --> 01:43:57,982
Minęło dużo czasu, Kaji.
Więc nadal żyjesz?
1046
01:44:05,198 --> 01:44:06,658
Swobodnie!
1047
01:44:09,577 --> 01:44:11,829
Jestem drugi porucznik Kageyama.
1048
01:44:12,038 --> 01:44:16,542
Przejmę twoje szkolenie
od dzisiaj.
1049
01:44:21,005 --> 01:44:22,465
Kto tam chodzi?
1050
01:44:24,258 --> 01:44:25,760
Kto tam chodzi?
1051
01:44:26,594 --> 01:44:28,054
Robaczek świętojański.
1052
01:44:28,846 --> 01:44:30,306
Śnieg.
1053
01:44:40,316 --> 01:44:44,696
Odgłosy traktorów działowych
lub zbiorniki na 10 minut.
1054
01:44:44,904 --> 01:44:47,115
W przeciwnym razie wszystko jest w porządku, proszę pana.
1055
01:44:47,573 --> 01:44:49,033
Dobra robota.
1056
01:44:57,500 --> 01:44:59,127
Co to jest?
1057
01:44:59,711 --> 01:45:01,587
Pewnie festiwal.
1058
01:45:01,754 --> 01:45:03,756
Odpalili fajerwerki.
1059
01:45:06,509 --> 01:45:08,553
To nie ma sensu.
1060
01:45:11,389 --> 01:45:14,100
Walki w Europie
musiało się zakończyć.
1061
01:45:18,146 --> 01:45:20,690
Niemcy musieli się poddać.
1062
01:45:25,361 --> 01:45:28,031
Nowa partia rekrutów
nadejdzie wkrótce.
1063
01:45:28,656 --> 01:45:31,993
Chcę, żebyś mi pomógł
w ich szkoleniu.
1064
01:45:32,744 --> 01:45:34,287
W jaki sposób?
1065
01:45:34,579 --> 01:45:38,958
Nowa seria męska
od 20 do 44 lat.
1066
01:45:39,167 --> 01:45:42,378
Usługa półaktywna,
reszta nieprzeszkolona.
1067
01:45:43,171 --> 01:45:49,093
Artylerzyści to szorstka banda.
Rozerwaliby tych ludzi na strzępy.
1068
01:45:49,886 --> 01:45:52,513
Podstawa jest taka wszędzie.
1069
01:45:53,681 --> 01:45:56,225
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
1070
01:45:56,434 --> 01:45:58,144
Wylicz mnie.
1071
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
Mówiłem, że się poddałem
strzegąc owiec armii.
1072
01:46:02,440 --> 01:46:06,861
Zgłosiłem, że jesteś
mój asystent w oddziale strzeleckim.
1073
01:46:08,780 --> 01:46:11,324
Zobaczę, że to zrobisz
prywatna 1 klasa.
1074
01:46:13,034 --> 01:46:16,537
Myślę, że możesz mnie zwabić
z promocją?
1075
01:46:16,746 --> 01:46:18,414
Nie, wiem, że nie mogę.
1076
01:46:20,792 --> 01:46:24,796
Po prostu pomyślałem, że możesz
oszczędź tym rekrutom wiele smutku.
1077
01:46:32,595 --> 01:46:34,180
Czy muszę powiedzieć więcej?
1078
01:46:37,558 --> 01:46:39,560
Przyjmę twoją propozycję...
1079
01:46:41,229 --> 01:46:42,980
pod jednym warunkiem.
1080
01:46:45,399 --> 01:46:46,567
Co to jest?
1081
01:46:48,528 --> 01:46:51,405
Chcę radykalnych zmian
w składzie drużyny.
1082
01:46:51,697 --> 01:46:53,658
I oficer szkoleniowy
zgodził się
1083
01:46:53,866 --> 01:46:57,411
aby oddzielić rekrutów
od weteranów?
1084
01:46:57,912 --> 01:46:59,413
On ma.
1085
01:47:00,164 --> 01:47:04,585
Hon. Dowódca drużyny, jeśli się zgodzisz,
dowódca kompanii również to zrobi.
1086
01:47:04,877 --> 01:47:08,506
Jasne, że nie chodzi tylko o utrzymanie
weterani z własnych pleców?
1087
01:47:10,049 --> 01:47:13,719
To część tego,
ale nie wszystkie.
1088
01:47:15,346 --> 01:47:19,016
Wielu nowych, nieprzeszkolonych rekrutów
są po czterdziestce.
1089
01:47:20,268 --> 01:47:24,480
Nadmiernie szorstkie traktowanie
w barakach
1090
01:47:24,689 --> 01:47:27,483
utrudniłoby to
żeby się czegokolwiek nauczyli.
1091
01:47:29,527 --> 01:47:33,406
Z moich czasów w basicu
Pamiętam jeden przypadek samobójstwa.
1092
01:47:33,573 --> 01:47:38,744
To nasz obowiązek
wyplenić takich słabych.
1093
01:47:39,787 --> 01:47:42,665
Trening sam
nie uczyni mężczyzn silnymi.
1094
01:47:45,251 --> 01:47:47,503
Będę ich ciężko pracować
podczas treningu
1095
01:47:48,337 --> 01:47:52,383
ale okaż im życzliwość
w barakach.
1096
01:47:52,675 --> 01:47:54,927
Co by zrobił dwuletni mężczyzna
jak wiesz?
1097
01:47:55,928 --> 01:47:59,223
Trzeba wkręcić śruby
od początku
1098
01:47:59,432 --> 01:48:03,144
uczyć ich, jakie jest życie w armii
jest naprawdę jak.
1099
01:48:03,436 --> 01:48:07,523
Więc szeregowy Kaji,
jesteś nowym asystentem?
1100
01:48:08,107 --> 01:48:09,692
To prawda.
1101
01:48:10,151 --> 01:48:12,111
Czego ich nauczysz?
1102
01:48:12,820 --> 01:48:15,740
Tylko to, czego mnie nauczono.
1103
01:48:15,948 --> 01:48:17,909
I czego cię nauczono?
1104
01:48:18,784 --> 01:48:23,414
Odkąd zostałeś wybrany
jako asystent,
1105
01:48:23,623 --> 01:48:26,209
musisz dużo wiedzieć.
1106
01:48:26,626 --> 01:48:29,629
Ale jest jedna rzecz
musisz się jeszcze nauczyć.
1107
01:48:29,837 --> 01:48:31,839
Masui...
1108
01:48:32,840 --> 01:48:34,425
naucz chłopaka.
1109
01:48:34,634 --> 01:48:40,056
Co może być zwykłym prywatnym
tak jak ja uczę PFC Kaji?
1110
01:48:45,061 --> 01:48:48,689
Nie próbuj udawać wielkiego
wokół mnie!
1111
01:48:49,941 --> 01:48:51,984
Jak długo służysz?
1112
01:48:53,152 --> 01:48:55,780
Pokażę ci, jak działa artyleria
szkoli swoich ludzi!
1113
01:48:55,988 --> 01:48:58,282
Działo nr 1 załadowane!
1114
01:48:59,867 --> 01:49:05,122
Kaji-san, jesteś szeregowym pierwszej klasy
w piechocie.
1115
01:49:05,331 --> 01:49:08,042
Mógłbyś dać Masui
bicie, jeśli chcesz.
1116
01:49:18,678 --> 01:49:22,014
Więc nasza obecność by przeszkadzała
ze szkoleniem swoich rekrutów?
1117
01:49:23,015 --> 01:49:26,811
Chcesz to panować
nad nimi sam na sam, co?
1118
01:49:28,521 --> 01:49:34,819
Nie pozwolę nikomu kiwnąć palcem
na twoich cennych rekrutach, co?
1119
01:49:35,027 --> 01:49:38,030
Potem przygotuj się
za to, co masz, nadchodzi!
1120
01:49:43,661 --> 01:49:45,329
Otwórz usta.
1121
01:49:46,622 --> 01:49:48,249
Szerszy!
1122
01:49:56,382 --> 01:49:58,467
Teraz słuchaj uważnie!
1123
01:49:59,427 --> 01:50:03,931
Nie zatkałem ci uszu,
więc powinieneś być w stanie usłyszeć.
1124
01:50:06,267 --> 01:50:08,519
Bażant, który płacze
jest skłonny do zabicia.
1125
01:50:08,728 --> 01:50:12,648
Ten już nie będzie płakać,
biedny sok.
1126
01:50:15,818 --> 01:50:19,780
To jest to, co dostajesz
za lekceważenie weteranów.
1127
01:50:20,406 --> 01:50:23,743
Kiedy przybędą twoi ukochani nowicjusze,
1128
01:50:24,118 --> 01:50:28,539
zapomnij o kodach i instrukcjach
i naucz ich tego!
1129
01:50:30,708 --> 01:50:33,794
Kto ocali ich skóry
pod ostrzałem?
1130
01:50:34,045 --> 01:50:37,673
Nie twoje kody i instrukcje,
ale weterynarze.
1131
01:50:38,799 --> 01:50:42,803
Te same, które pokazują Tobie
teraz takie uczucie.
1132
01:50:44,013 --> 01:50:45,806
Pamiętaj o tym!
1133
01:50:46,015 --> 01:50:47,641
Porucznik!
1134
01:51:01,572 --> 01:51:03,407
Co tu się dzieje?
1135
01:51:07,536 --> 01:51:09,497
Weź ten pantofelek
z twoich ust!
1136
01:51:13,751 --> 01:51:15,419
Wyjmij to.
1137
01:51:33,687 --> 01:51:36,023
Przeoczę
cała ta sprawa...
1138
01:51:36,440 --> 01:51:39,735
ale tylko ten jeden raz.
1139
01:51:40,277 --> 01:51:43,072
Takie zachowanie
nie będzie tolerowane!
1140
01:51:52,748 --> 01:51:54,792
Miły młody dzieciak.
1141
01:52:22,820 --> 01:52:24,447
Dziękuję za wszystko.
1142
01:52:24,864 --> 01:52:27,825
- Rozmieścić swoich ludzi?
- Tak, proszę pana.
1143
01:52:28,826 --> 01:52:31,162
Weterynarze
może się poskarżył,
1144
01:52:31,328 --> 01:52:35,791
ale masz na to sposób,
nawet jeśli oznaczało to zjedzenie tego pantofla.
1145
01:52:36,500 --> 01:52:40,463
Chcę szkolić mężczyzn
którzy będą gotowi umrzeć ze mną.
1146
01:52:41,672 --> 01:52:43,132
Ilu mężczyzn to zrobi
oddział strzelców dostać?
1147
01:52:43,340 --> 01:52:47,344
Dwadzieścia lekkich karabinów maszynowych
i dwadzieścia na moździerzach.
1148
01:52:52,224 --> 01:52:54,768
Cóż, jesteś zmęczony?
1149
01:52:56,896 --> 01:52:59,190
Czy granica
blisko wroga?
1150
01:53:00,191 --> 01:53:02,985
Wróg?
Tak, bardzo blisko.
1151
01:53:03,694 --> 01:53:05,946
To jest więc pierwsza linia frontu.
1152
01:53:07,740 --> 01:53:09,992
Mogę się pochwalić Ojcu.
1153
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
Co on robi?
1154
01:53:12,578 --> 01:53:15,581
Jest oficerem. Major.
1155
01:53:27,259 --> 01:53:29,553
Martwisz się o swoje dziecko?
1156
01:53:32,890 --> 01:53:34,892
Nie jestem jedyny.
1157
01:53:35,893 --> 01:53:38,103
Nic mi nie będzie, proszę pana.
1158
01:53:38,896 --> 01:53:40,439
Panie...
1159
01:53:41,315 --> 01:53:43,526
Będę nieść
zdjęcie, OK?
1160
01:53:43,734 --> 01:53:45,861
Zwróć uwagę na potoczny język.
1161
01:53:46,070 --> 01:53:47,404
Jaki rodzaj obrazu?
1162
01:53:47,613 --> 01:53:48,989
Dziewczyny.
1163
01:53:49,198 --> 01:53:52,618
Jasne. Większość zdjęć
należą do dziewcząt lub chłopców.
1164
01:53:52,826 --> 01:53:55,621
- Mówiłem ci.
- Jego jest inaczej.
1165
01:53:56,330 --> 01:53:58,290
To naga kobieta.
1166
01:53:59,124 --> 01:54:01,001
Amulet przynoszący szczęście?
1167
01:54:01,293 --> 01:54:02,670
Coś takiego.
1168
01:54:02,878 --> 01:54:08,592
Nigdy nie przejdzie kontroli.
Lepiej przyszyj to do przepaski biodrowej.
1169
01:54:12,137 --> 01:54:13,806
Posłuchaj tutaj:
1170
01:54:15,224 --> 01:54:19,186
Używaj języka formalnego, kiedy
zwracając się do weteranów oprócz mnie.
1171
01:54:20,229 --> 01:54:22,356
Jeśli usłyszą
„nie” lub „zamierzam”,
1172
01:54:22,606 --> 01:54:27,319
dostaniesz lanie
nigdy nie zapomnisz.
1173
01:54:30,906 --> 01:54:32,241
Zrozumieć?
1174
01:54:33,617 --> 01:54:41,417
Z zapałem na twarzy
i pełen entuzjazmu głos
1175
01:54:42,334 --> 01:54:47,506
Moja żona i dzieci
namawiaj mnie do wielkich czynów
1176
01:54:50,009 --> 01:54:51,427
Chodź tutaj.
1177
01:54:53,262 --> 01:54:55,806
Trochę za wcześnie na obejście
z luźnymi guzikami.
1178
01:54:59,518 --> 01:55:02,229
Słowa nie wydają się
żeby was czegokolwiek nauczyć.
1179
01:55:02,396 --> 01:55:05,190
Będę bardziej ostrożny.
Czy mogę go odzyskać, proszę?
1180
01:55:05,524 --> 01:55:10,362
Nie, możesz nie.
Możesz przyjść po to później.
1181
01:55:12,156 --> 01:55:15,326
Przycisk musi mieć
samo się rozluźniło.
1182
01:55:16,160 --> 01:55:18,329
Idź do pokoju weteranów
i nie wahaj się.
1183
01:55:18,787 --> 01:55:20,706
Bądź przygotowany na pobicie.
1184
01:55:21,957 --> 01:55:25,711
Idź, odzyskaj to.
Będziesz musiał sobie z tym poradzić sam.
1185
01:55:38,641 --> 01:55:41,477
Zrekrutuj Koizumiego
odzyskać jego guzik!
1186
01:55:41,685 --> 01:55:43,145
Wchodzić!
1187
01:55:43,812 --> 01:55:47,608
- Co to jest? Twój przycisk?
- To była moja wina
1188
01:55:52,613 --> 01:55:54,990
Tashiro to zrobił!
Popchnął mnie!
1189
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
Co? Ty psie!
1190
01:56:07,127 --> 01:56:11,048
Spójrz, czemu służą
weterani.
1191
01:56:11,298 --> 01:56:15,636
Nie mów, że to złapałeś
wznieść się nad ziemię
1192
01:56:15,803 --> 01:56:18,847
tymi delikatnymi dłońmi
wycierasz sobie tyłek!
1193
01:56:20,224 --> 01:56:22,351
Kto obciął nasze racje żywnościowe?
1194
01:56:25,104 --> 01:56:27,815
Dlaczego ciągle mnie obwiniasz?
1195
01:56:28,732 --> 01:56:31,902
Tashiro, przestań udawać niewinnego!
1196
01:56:32,111 --> 01:56:33,737
Co to jest?
1197
01:56:34,238 --> 01:56:35,906
Wytnij to!
1198
01:56:36,907 --> 01:56:38,867
Po co teraz o to walczyć?
1199
01:56:40,786 --> 01:56:42,454
Co powinienem zrobić?
1200
01:56:42,830 --> 01:56:44,707
Co powinieneś zrobić?
1201
01:56:45,999 --> 01:56:48,585
Hon. Kapral,
co powinien zrobić?
1202
01:56:48,794 --> 01:56:52,172
Co powiesz na kolejną pomoc?
z kuchni?
1203
01:56:54,049 --> 01:56:57,052
Żadnego pośpiechu.
Poczekamy.
1204
01:56:58,637 --> 01:57:00,097
Bardzo dobrze!
1205
01:57:10,858 --> 01:57:13,193
Wyrzuć jedzenie
z powrotem do wiadra.
1206
01:57:14,987 --> 01:57:16,530
Azumi, kiedy to się skończy,
1207
01:57:17,656 --> 01:57:19,533
zabierz to do weterynarza.
1208
01:57:21,243 --> 01:57:25,706
Będziemy jeść tylko ryż.
Lepsze to niż nic.
1209
01:57:25,956 --> 01:57:28,167
Weź to!
1210
01:57:31,628 --> 01:57:33,964
Czy tak cię uczył Kaji?
1211
01:57:34,173 --> 01:57:38,010
Nie, to było wszystko
mój własny błąd.
1212
01:57:38,218 --> 01:57:41,513
Polerujesz buty
siedzisz na tyłku?
1213
01:57:41,722 --> 01:57:43,640
Co zrobiłeś, Enji?
1214
01:57:43,849 --> 01:57:45,809
Ach, szanowny asystent.
1215
01:57:46,268 --> 01:57:50,105
Kaji, jak uczyłeś swoich ludzi
wypolerować buty?
1216
01:57:50,314 --> 01:57:53,108
- Zawiniłem.
- Zamknij gębę!
1217
01:57:53,317 --> 01:57:54,943
I co powiesz na to, Kaji?
1218
01:57:55,277 --> 01:57:58,530
Jeszcze ich nie dałem
jakieś specjalne instrukcje.
1219
01:57:58,822 --> 01:58:02,493
Nauczył nas.
Zawiniłem.
1220
01:58:02,618 --> 01:58:04,244
Ty milcz.
1221
01:58:05,370 --> 01:58:09,917
Dopilnuję, żeby byli właściwie nauczani.
Proszę, przebacz mu.
1222
01:58:10,125 --> 01:58:11,585
Cienki.
1223
01:58:12,544 --> 01:58:15,047
Stanę i popatrzę
jak go uczysz.
1224
01:58:15,881 --> 01:58:17,716
Uderz go!
1225
01:58:18,425 --> 01:58:21,512
Rozumiem, że jesteś przeciwny
do uderzania swoich rekrutów.
1226
01:58:23,555 --> 01:58:25,224
Nie mogę tego zrobić.
1227
01:58:26,141 --> 01:58:27,851
Pokażę ci jak?
1228
01:58:29,102 --> 01:58:30,896
Tak!
1229
01:58:31,980 --> 01:58:33,941
Panie, uderz mnie!
1230
01:58:34,149 --> 01:58:35,567
Skończyłeś tutaj. Iść!
1231
01:58:35,734 --> 01:58:37,402
Sukinsynu!
1232
01:58:39,780 --> 01:58:42,282
To nie dlatego
Dostałem lanie.
1233
01:58:42,491 --> 01:58:47,246
Chcę rozkazów zabraniających
wszelkie kary cielesne wobec rekrutów.
1234
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Poszedłbym z tobą
gdybyśmy stacjonowali dalej.
1235
01:58:55,254 --> 01:58:57,172
Ale tutaj jest inaczej.
1236
01:58:58,131 --> 01:59:03,095
Weterynarze mogą być chamami, ale mogą
stanąć na własnych nogach.
1237
01:59:03,929 --> 01:59:08,600
Jeśli stracę nad nimi kontrolę,
co by się stało w bitwie?
1238
01:59:09,768 --> 01:59:13,772
Umieściłbym tam moich rekrutów i siebie
na twój rozkaz.
1239
01:59:16,108 --> 01:59:18,235
W prawdziwej walce...
1240
01:59:20,070 --> 01:59:23,740
Nie mógłbym ci ufać nawet w połowie
ponieważ ufam tym mężczyznom.
1241
01:59:25,117 --> 01:59:27,744
Ci znużeni pięcioletni weterynarze
nie słuchałbym
1242
01:59:27,953 --> 01:59:31,707
do podporucznika
świeżo po akademii.
1243
01:59:33,584 --> 01:59:35,168
Rozumiem, proszę pana!
1244
01:59:36,545 --> 01:59:38,171
Tylko minutę.
1245
01:59:44,928 --> 01:59:46,930
Michiko do mnie napisała.
1246
01:59:50,142 --> 01:59:52,895
Powiedziałem jej
byłeś tu ze mną.
1247
01:59:58,775 --> 02:00:03,196
Ona nie może zrozumieć
dlaczego tak rzadko piszesz,
1248
02:00:03,405 --> 02:00:06,199
skoro musisz się cieszyć
tu więcej swobody.
1249
02:00:08,368 --> 02:00:10,287
Więcej wolności, co?
1250
02:00:12,456 --> 02:00:14,249
Chcesz to przeczytać?
1251
02:00:15,959 --> 02:00:18,629
Po prostu daj mi sedno.
1252
02:00:20,130 --> 02:00:24,760
Odczuła ulgę. Liczy cię
pod moim dowództwem będzie łatwo.
1253
02:00:27,971 --> 02:00:30,098
Musi się wiele nauczyć.
1254
02:00:32,392 --> 02:00:35,520
Zapytała mnie
żeby mieć na ciebie oko.
1255
02:00:39,191 --> 02:00:40,943
Uważaj, Kaji.
1256
02:00:42,194 --> 02:00:45,489
Nie przekręcaj jej słów
poprzeć własne stanowisko.
1257
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
Głupiec!
1258
02:00:54,081 --> 02:00:59,878
Ona się o to modli
nasze bezwartościowe życie może zostać oszczędzone,
1259
02:01:00,504 --> 02:01:04,883
nadzieja wbrew nadziei
że przeżyjesz.
1260
02:01:07,761 --> 02:01:10,055
Powtarza to
w kółko.
1261
02:01:14,017 --> 02:01:15,560
Przepraszam.
1262
02:01:19,523 --> 02:01:22,317
Jesteś oficerem.
Możesz do niej napisać.
1263
02:01:23,276 --> 02:01:27,739
Jeśli wyślesz odpowiedź,
oto co powinieneś powiedzieć:
1264
02:01:31,952 --> 02:01:33,704
„Kaji nie umrze.
1265
02:01:34,913 --> 02:01:37,708
Nieważne co się stanie,
wyjdzie z tego żywy”.
1266
02:01:40,043 --> 02:01:41,670
Proszę jej to powiedzieć.
1267
02:01:42,337 --> 02:01:44,131
2. porucznik Kageyama.
1268
02:01:45,882 --> 02:01:48,010
Okinawa upadła,
ale mamy główną wyspę.
1269
02:01:48,218 --> 02:01:50,971
2,5 miliona żołnierzy
czekam tam...
1270
02:01:51,138 --> 02:01:54,558
- Jest już za późno na modlitwę o cuda.
- Nie jesteśmy!
1271
02:01:55,267 --> 02:01:58,311
Cele naszej strategii
przy ostatecznym zwycięstwie.
1272
02:01:58,520 --> 02:02:00,897
Wszyscy lubimy tak myśleć.
1273
02:02:01,815 --> 02:02:05,027
Choć z przodu domu
spodziewa się, że fala się odwróci,
1274
02:02:05,235 --> 02:02:07,738
nasi ludzie są zniszczeni.
1275
02:02:08,280 --> 02:02:10,699
To jest prawdziwy obraz.
1276
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
To znaczy, że zginęli na próżno?
1277
02:02:16,163 --> 02:02:17,956
Zależy jak na to spojrzeć.
1278
02:02:18,165 --> 02:02:20,417
- Dlaczego, ty...
- Uspokój się!
1279
02:02:21,251 --> 02:02:24,588
Zachowaj swoje bohaterstwo
dla swoich żołnierzy.
1280
02:02:25,255 --> 02:02:29,217
Ten, który krzyczy najgłośniej
nie zawsze jest najodważniejszy.
1281
02:02:29,426 --> 02:02:31,511
2. porucznik Kageyama.
1282
02:02:32,429 --> 02:02:35,057
Nie popełniasz błędu?
1283
02:02:35,432 --> 02:02:39,770
Japonia nie jest taka słaba
jak myślisz.
1284
02:02:39,936 --> 02:02:42,064
Z Aleutów
do Australii,
1285
02:02:42,272 --> 02:02:45,108
z Tarawy do Indii,
1286
02:02:45,317 --> 02:02:49,905
Japonia naciskała na walkę
przez tysiące mil.
1287
02:02:50,113 --> 02:02:53,450
Pesymista taki jak ty
nie mogę zacząć pojmować jego siły.
1288
02:02:54,701 --> 02:02:57,829
Tak, mieliśmy
aby cofnąć nasze linie bojowe.
1289
02:02:58,038 --> 02:03:02,417
Straciliśmy Okinawę
i stocz bitwę na naszym kontynencie.
1290
02:03:02,626 --> 02:03:07,089
Ale to wszystko jest częścią
naszej podstawowej strategii.
1291
02:03:07,297 --> 02:03:12,302
Spójrz, wróg jeszcze tego nie zrobił
odważą się zaatakować naszą główną wyspę.
1292
02:03:12,511 --> 02:03:16,765
Ich linie zaopatrzenia są dłuższe niż nasze
jednostki stają się bardziej gotowe i kompaktowe.
1293
02:03:16,932 --> 02:03:20,018
Nasze główne siły
w domu są nadal nienaruszone.
1294
02:03:20,685 --> 02:03:26,691
Nasze straty na Pacyfiku są jak
pojedynczy włos z byczej skóry.
1295
02:03:27,150 --> 02:03:29,653
Nie możesz tego zrozumieć?
1296
02:03:32,697 --> 02:03:35,492
- Rozumiem.
- Co rozumiesz?
1297
02:03:38,995 --> 02:03:41,998
Że prawdopodobnie tutaj umrę.
1298
02:03:42,833 --> 02:03:44,876
I podporucznik Nonaka...
1299
02:03:46,461 --> 02:03:47,879
ty też.
1300
02:03:48,255 --> 02:03:50,590
Co się z nami stanie?
1301
02:03:50,799 --> 02:03:53,051
Jeśli Japończycy przegrają...
1302
02:03:53,260 --> 02:03:56,138
Nonsens!
Japonia nigdy nie przegra.
1303
02:03:57,681 --> 02:03:59,558
To nie-japońskie
nawet o tym myśleć!
1304
02:03:59,933 --> 02:04:04,896
Nie-japoński? To naturalne
martwić się o siebie.
1305
02:04:05,230 --> 02:04:08,108
Podwijanie ogonów
tylko dlatego, że straciliśmy Okinawę!
1306
02:04:09,234 --> 02:04:11,528
Nie masz poświęcenia!
1307
02:04:11,736 --> 02:04:15,407
PFC Kaji rozpieszcza Cię!
Jeśli o mnie chodzi, on jest...
1308
02:04:15,615 --> 02:04:17,075
jestem co?
1309
02:04:19,244 --> 02:04:21,538
Boisz się powiedzieć mi to w twarz?
1310
02:04:23,331 --> 02:04:28,128
Nic nam nie powiedziałeś
o upadku Okinawy.
1311
02:04:28,962 --> 02:04:34,259
Potrzebujemy motywującej rozmowy.
Potrzebujemy wiary w nasze ostateczne zwycięstwo.
1312
02:04:35,385 --> 02:04:39,181
Wygląda na to, że kochasz ostateczne zwycięstwo
nawet więcej niż jedzenie.
1313
02:04:39,973 --> 02:04:45,854
Osobiście kocham moją żonę
więcej niż ostateczne zwycięstwo.
1314
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
Możesz to rozważyć
niemęskie.
1315
02:04:49,191 --> 02:04:50,859
Ale kiedy zaczyna się walka,
1316
02:04:51,985 --> 02:04:55,864
Będę jedyny
możesz na to liczyć.
1317
02:05:01,453 --> 02:05:04,331
Hej, gdzie twoje salutowanie?
1318
02:05:05,415 --> 02:05:06,458
Trzymaj!
1319
02:05:08,251 --> 02:05:09,961
Nazywasz to salutem?
1320
02:05:20,138 --> 02:05:21,806
Hon. Lider drużyny!
1321
02:05:22,974 --> 02:05:25,352
Tylko ja byłem winien.
1322
02:05:25,936 --> 02:05:28,230
Pozwól mi samemu zostać ukaranym.
1323
02:05:28,563 --> 02:05:30,357
Oszczędzaj oddech.
1324
02:05:30,815 --> 02:05:33,193
Dobra robota,
Hon. Lider drużyny.
1325
02:05:33,360 --> 02:05:35,028
Masz ochotę przejąć tutaj obowiązki?
1326
02:05:35,195 --> 02:05:37,739
Panie, oszczędź innych!
1327
02:05:37,948 --> 02:05:40,992
Po prostu zamknij się i tak trzymaj!
1328
02:05:41,326 --> 02:05:43,453
- Hon. Lider drużyny!
- Zamknij mordę!
1329
02:05:45,997 --> 02:05:47,207
Pan!
1330
02:05:47,624 --> 02:05:49,793
Naruto, zamknij się!
1331
02:05:51,503 --> 02:05:53,588
Ja też to biorę.
1332
02:05:54,798 --> 02:05:59,386
Utrzymasz to
dopóki nie powie, że możesz przestać...
1333
02:06:00,679 --> 02:06:04,057
choćby dowódca
twierdzi inaczej.
1334
02:06:04,891 --> 02:06:05,892
Rozumiem?
1335
02:06:43,054 --> 02:06:45,056
Ty psie!
1336
02:06:46,349 --> 02:06:48,935
Wstawaj albo ci przywalę!
1337
02:06:50,437 --> 02:06:51,730
Kto to jest?
1338
02:06:52,564 --> 02:06:53,732
Enji?
1339
02:06:56,026 --> 02:06:59,529
Przepraszam, proszę pana.
1340
02:07:01,031 --> 02:07:05,327
Kiedy byliśmy nowicjuszami,
trzymaliśmy to przez godzinę.
1341
02:07:18,715 --> 02:07:20,508
Naruto!
1342
02:07:22,385 --> 02:07:24,929
Picie po godzinach
i wzniecanie piekła!
1343
02:07:25,138 --> 02:07:28,099
Wy przeklęci podoficerowie!
1344
02:07:28,808 --> 02:07:30,769
Szumowiny! Odważysz się nam przeciwstawić?
1345
02:07:30,977 --> 02:07:33,104
Pies! Zamordujemy cię!
1346
02:07:33,271 --> 02:07:37,484
Tak? Po prostu spróbuj!
Czeka cię niespodzianka.
1347
02:07:37,692 --> 02:07:39,444
Sukinsynu!
1348
02:07:40,820 --> 02:07:43,114
Wchodziłem i wychodziłem
z gorszych miejsc.
1349
02:07:43,865 --> 02:07:48,578
Wrzuć mnie do swojej wartowni!
Nie obchodzi mnie to!
1350
02:07:51,831 --> 02:07:53,416
Naruto, wyrzucą cię
w więzieniu!
1351
02:07:53,625 --> 02:07:55,418
Z drogi!
1352
02:07:56,795 --> 02:07:59,631
Co masz
się chwalić?
1353
02:07:59,798 --> 02:08:02,967
Nigdy nie zarobiłeś
uczciwy posiłek w Waszym życiu!
1354
02:08:03,593 --> 02:08:05,261
Do diabła z wami wszystkimi!
1355
02:08:06,638 --> 02:08:09,933
Proszę pana, proszę zostawić to mnie.
1356
02:08:12,727 --> 02:08:15,271
Przejmę nad nim opiekę.
1357
02:08:15,647 --> 02:08:19,984
Niesubordynacja
i obrażanie przełożonego.
1358
02:08:20,193 --> 02:08:22,070
Co się stanie?
1359
02:08:22,404 --> 02:08:24,447
Czy możesz mu pomóc?
1360
02:08:25,657 --> 02:08:27,742
Jeśli CO czuje
1361
02:08:27,951 --> 02:08:31,246
to zamykanie rekruta
przyniosłoby to wstyd firmie...
1362
02:08:33,164 --> 02:08:35,458
Spróbuj go przekonać.
1363
02:09:00,066 --> 02:09:04,612
Pozdrów oficera dyżurnego!
Oczy w porządku!
1364
02:09:06,990 --> 02:09:08,408
Przód!
1365
02:09:11,369 --> 02:09:14,330
kpr. Takeda
i dowództwo ośmiu ludzi
1366
02:09:14,539 --> 02:09:20,003
należycie przekazali obowiązki wartownicze
do kpr. Fujimoto i dowództwo.
1367
02:09:27,719 --> 02:09:29,304
Na zewnątrz!
1368
02:09:41,107 --> 02:09:42,609
Czy było ciężko?
1369
02:09:42,817 --> 02:09:46,196
Przepraszam, że cię niepokoję.
To były tylko trzy dni.
1370
02:09:47,697 --> 02:09:49,282
Wszyscy czekają.
1371
02:09:51,826 --> 02:09:53,369
Naruto wrócił!
1372
02:10:04,464 --> 02:10:06,090
Idź dalej do środka.
1373
02:10:17,227 --> 02:10:20,688
Naruto, było ciężko?
1374
02:10:33,743 --> 02:10:37,038
Szeregowy Kaji, chodź tutaj!
1375
02:10:46,756 --> 02:10:50,093
Trochę treningu
you're giving your recruits.
1376
02:10:50,468 --> 02:10:54,013
Nasi ludzie są wyczerpani
ze służby wartowniczej.
1377
02:10:54,347 --> 02:10:56,766
Co robią twoi ludzie?
1378
02:10:58,101 --> 02:11:00,436
Przepraszam.
Tak się złożyło, że byłem na zewnątrz.
1379
02:11:00,645 --> 02:11:01,938
To nie jest żadna wymówka!
1380
02:11:04,482 --> 02:11:07,277
You'd better teach them right.
1381
02:11:07,485 --> 02:11:10,238
I przestań udawać wielkiego
ponieważ jesteś PFC!
1382
02:11:11,322 --> 02:11:13,283
Weź to!
1383
02:11:20,290 --> 02:11:21,541
Kaji...
1384
02:11:24,210 --> 02:11:25,420
przygotuj się!
1385
02:11:25,837 --> 02:11:27,046
Ty szumowinie!
1386
02:11:34,721 --> 02:11:36,389
Wstawać!
1387
02:11:42,478 --> 02:11:46,107
Cóż, jak ci się podoba
1388
02:11:46,316 --> 02:11:50,320
zostać poświęconym
dla twoich cennych rekrutów?
1389
02:12:15,720 --> 02:12:18,014
Wystarczy, Akaboshi.
1390
02:12:29,692 --> 02:12:33,112
Zobaczmy się
zrób to jeszcze raz, Akaboshi.
1391
02:12:34,989 --> 02:12:38,242
Pospiesz się!
Rozetnę cię szeroko!
1392
02:12:40,870 --> 02:12:42,914
Nie myśl, że tego nie zrobię.
1393
02:12:43,748 --> 02:12:46,167
Duma i twarz
teraz nic dla mnie nie znaczą.
1394
02:12:46,709 --> 02:12:47,835
Pospiesz się!
1395
02:12:48,044 --> 02:12:49,379
Ty brudny...
1396
02:12:49,587 --> 02:12:51,297
Czekaj!
1397
02:12:54,133 --> 02:12:56,302
Paskudne przechwałki!
1398
02:12:56,636 --> 02:12:59,097
Nie mów mi, że się boisz
jednego dwuletniego mężczyzny.
1399
02:13:00,765 --> 02:13:04,560
Zamienię swoje życie
dla jednego z was, śmierdzące robaki!
1400
02:13:04,936 --> 02:13:06,187
Czekaj, Kaji!
1401
02:13:06,396 --> 02:13:08,356
Boisz się walczyć między ludźmi?
1402
02:13:12,402 --> 02:13:13,444
Pan!
1403
02:13:13,861 --> 02:13:15,780
Naruto, puść mnie!
1404
02:13:15,988 --> 02:13:18,616
- Panie!
- Puść mnie!
1405
02:13:19,909 --> 02:13:22,495
Czy wy, szczury, nigdy nie zapominajcie:
1406
02:13:22,745 --> 02:13:27,125
Kiedyś się z tobą zrównam!
1407
02:13:33,589 --> 02:13:35,258
Pan...
1408
02:13:35,758 --> 02:13:40,096
następnym razem
pozwól mi pomóc.
1409
02:13:41,848 --> 02:13:43,683
Tashiro też pomoże.
1410
02:13:45,017 --> 02:13:47,186
Dziękuję,
ale to nigdy nie wystarczy.
1411
02:13:47,437 --> 02:13:49,063
Dlaczego nie?
1412
02:13:50,398 --> 02:13:53,151
Wszyscy bylibyśmy powołani
za bunt.
1413
02:13:53,693 --> 02:13:55,903
Będziemy walczyć w sądzie.
1414
02:13:56,612 --> 02:13:59,198
Z pewnością przegralibyśmy.
1415
02:14:01,033 --> 02:14:02,577
Naruto...
1416
02:14:03,536 --> 02:14:06,205
nie możemy teraz wygrać.
1417
02:14:08,374 --> 02:14:11,753
Może moglibyśmy dać
ci weterynarze niezłe lizanie...
1418
02:14:13,755 --> 02:14:16,257
ale nie oni są prawdziwym wrogiem.
1419
02:14:17,717 --> 02:14:21,053
Naszym prawdziwym wrogiem... jest armia.
1420
02:14:21,262 --> 02:14:23,973
Przygotuj się na apel!
1421
02:14:25,183 --> 02:14:27,226
Panie, nie wstawaj.
1422
02:14:31,439 --> 02:14:33,566
Chcę porucznika Kageyamę
1423
02:14:34,233 --> 02:14:38,029
żeby dobrze przyjrzeć się mojej twarzy.
1424
02:14:38,446 --> 02:14:40,656
Apel!
1425
02:14:48,414 --> 02:14:50,124
Uwaga!
1426
02:15:06,682 --> 02:15:10,478
Pierwszy skład: łącznie 36.
Nieobecny: 4. Obecny: 32.
1427
02:15:11,062 --> 02:15:12,146
Odliczać!
1428
02:15:21,823 --> 02:15:26,202
Bez numeru: 1. Pokój chorych: 4.
Wszystko rozliczone.
1429
02:15:29,497 --> 02:15:32,333
Nakazy awaryjne
dla tego składu.
1430
02:15:34,126 --> 02:15:38,589
PFC Kaji i 28 rekrutów
1431
02:15:39,340 --> 02:15:43,594
odjedzie o godzinie 19:00. jutro
do szczegółów kopania rowów.
1432
02:15:45,721 --> 02:15:50,226
Będziesz maszerować nocą
zachować tajemnicę.
1433
02:15:51,143 --> 02:15:53,813
Dołączysz do kpr. Hironaki
polecenie na miejscu.
1434
02:15:55,314 --> 02:15:58,317
Szczegóły pracy:
około miesiąca.
1435
02:15:59,861 --> 02:16:01,612
To tchórzliwy trik...
1436
02:16:02,655 --> 02:16:08,536
wysyłając mnie z grupą roboczą
aby uniknąć konfliktów z weterynarzami.
1437
02:16:10,580 --> 02:16:13,165
Spójrz na to w ten sposób, jeśli chcesz.
1438
02:16:14,458 --> 02:16:17,712
Możesz myśleć, że pozbyłeś się firmy
jego nowotworowego wzrostu,
1439
02:16:18,337 --> 02:16:20,506
ale wrócę za miesiąc...
1440
02:16:21,340 --> 02:16:23,551
prawdopodobnie
bardziej złośliwy niż kiedykolwiek.
1441
02:16:23,885 --> 02:16:25,469
Nie sądzę.
1442
02:16:26,971 --> 02:16:29,223
Kiedy wrócisz,
1443
02:16:29,432 --> 02:16:32,393
Odsyłam cię
na specjalne szkolenie.
1444
02:16:32,560 --> 02:16:38,357
Wysłanie syna marnotrawnego
za kilka puknięć w surowym świecie?
1445
02:16:40,067 --> 02:16:41,819
Do Południowej Mandżurii.
1446
02:16:46,115 --> 02:16:48,576
Może nawet bliżej Michiko.
1447
02:16:53,831 --> 02:16:59,670
Po co zostawać tutaj, z przodu
jeśli masz szansę uciec?
1448
02:17:01,172 --> 02:17:02,798
Zgadzasz się?
1449
02:17:10,473 --> 02:17:15,770
Ty i ja nadal to robimy
niedokończone sprawy.
1450
02:17:17,605 --> 02:17:19,565
Uniknęłaś problemu,
1451
02:17:20,232 --> 02:17:23,235
podczas gdy pchałem
trochę za ciężko.
1452
02:17:24,487 --> 02:17:27,949
Żadne z nas
osiągnął cokolwiek.
1453
02:17:30,201 --> 02:17:34,246
Jesteś mądrym człowiekiem,
1454
02:17:34,830 --> 02:17:38,584
ale wybieram armię
jako scena dla twoich bitew
1455
02:17:38,751 --> 02:17:40,795
było dziełem głupca.
1456
02:17:41,712 --> 02:17:45,257
Rozsądniej jest grać ostrożnie
niż być upartym.
1457
02:17:49,553 --> 02:17:52,181
Zrobisz?
temu sprytnemu głupcowi wyświadczysz przysługę?
1458
02:17:53,474 --> 02:17:56,268
Matka kwoka odchodzi
połowa jej potomstwa z tyłu.
1459
02:17:56,686 --> 02:17:58,980
Budzi to u niej pewien niepokój.
1460
02:18:02,066 --> 02:18:07,446
Moja nieobecność może to ułatwić
aby utrzymać weterynarzy w ryzach.
1461
02:18:13,494 --> 02:18:15,538
Czy mogę na ciebie liczyć?
1462
02:18:17,581 --> 02:18:19,625
Nie bądź takim pesymistą.
1463
02:18:20,418 --> 02:18:23,504
Jeśli musisz się martwić,
martw się o swoją żonę.
1464
02:18:30,803 --> 02:18:32,513
Musisz być cały.
1465
02:18:33,639 --> 02:18:35,099
Weź je.
1466
02:18:55,870 --> 02:18:59,165
Panie, proszę wróć do nas.
1467
02:18:59,999 --> 02:19:01,917
To tylko miesiąc.
1468
02:19:03,461 --> 02:19:08,090
Mam dziwne uczucie
Jestem uwięziony.
1469
02:19:08,299 --> 02:19:11,719
Ty i ja tutaj razem
niektórych denerwuje.
1470
02:19:12,303 --> 02:19:15,514
Żadne z nas nie jest zbyt cierpliwe.
1471
02:19:19,143 --> 02:19:22,772
Naruto, uważaj na ten temperament.
1472
02:19:23,355 --> 02:19:26,984
Podejmij jakikolwiek kłopot
do porucznika Kageyamy, słyszysz?
1473
02:19:28,319 --> 02:19:31,363
Impreza pracownicza, wpadajcie!
1474
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
Uwaga!
1475
02:19:44,376 --> 02:19:46,045
Pozdrawiam szanownego porucznika!
1476
02:19:46,712 --> 02:19:49,673
Centrum oczu!
1477
02:20:01,477 --> 02:20:02,853
Przód!
1478
02:20:07,191 --> 02:20:11,153
PFC Kaji i impreza
teraz odlatuję!
1479
02:20:16,534 --> 02:20:18,828
Prawa twarz!
1480
02:20:21,038 --> 02:20:22,665
Naprzód...
1481
02:20:24,667 --> 02:20:26,127
marsz!
1482
02:20:41,934 --> 02:20:44,895
Oto nasza woda!
1483
02:20:54,864 --> 02:20:56,490
Pan!
1484
02:21:01,245 --> 02:21:02,872
Spójrz.
1485
02:21:08,335 --> 02:21:09,920
Dobra robota. Dobrze zrobiony.
1486
02:21:10,129 --> 02:21:13,299
Czuję się, jakbym budował
mój własny dom.
1487
02:21:14,717 --> 02:21:19,221
Tak, przypuszczam, że byś chciał
walczyć tutaj, jeśli to możliwe.
1488
02:21:19,471 --> 02:21:23,392
Mógłbym walczyć z losem
tutaj ze spokojem.
1489
02:21:25,144 --> 02:21:26,604
Widzę.
1490
02:21:27,104 --> 02:21:32,067
Proszę pana, ten włóczęga chce przynieść
jego matka i dziewczyna chcą tu mieszkać.
1491
02:21:32,276 --> 02:21:33,736
Ty idioto!
1492
02:21:33,944 --> 02:21:37,740
Twoja mama może chcieć spać
między tobą a twoją narzeczoną!
1493
02:21:40,492 --> 02:21:42,286
Czy jesteś zaręczony?
1494
02:21:45,539 --> 02:21:50,044
Kiedy wojna się skończy,
pozwól Naruto zbudować ci gniazdo miłości.
1495
02:21:50,461 --> 02:21:53,923
Jest stolarzem.
Będzie zadowolony.
1496
02:21:54,215 --> 02:21:57,176
Nakai, możesz pomóc
zająć się jego matką.
1497
02:21:58,135 --> 02:22:01,472
Pomogę sobie poradzić
panna młoda w każdej chwili!
1498
02:22:04,725 --> 02:22:08,229
Nigdy nam nie powiedziałeś
o twojej żonie.
1499
02:22:10,689 --> 02:22:13,359
Ona jest dobrą żoną.
1500
02:22:14,485 --> 02:22:16,946
Wszyscy będziecie musieli się z nią spotkać
po wojnie.
1501
02:22:17,154 --> 02:22:19,240
Czy ona jest wysoka czy niska?
1502
02:22:19,865 --> 02:22:24,119
Średnia budowa.
Około 5'2", 105 funtów.
1503
02:22:24,328 --> 02:22:27,581
- Tylko mój rozmiar!
- Głupiec!
1504
02:22:27,790 --> 02:22:31,502
Impreza pracownicza, wpadajcie!
1505
02:22:31,710 --> 02:22:33,837
Na dwójce!
1506
02:22:43,305 --> 02:22:45,683
Słuchaj uważnie!
1507
02:22:46,475 --> 02:22:48,477
Dzisiaj o świcie,
1508
02:22:49,645 --> 02:22:53,148
nasze fortyfikacje Seiundai
zostali zaatakowani
1509
02:22:53,691 --> 02:22:57,820
przez ciężkie siły radzieckie.
1510
02:22:58,028 --> 02:23:03,158
Wygląda na to, że major Ushijima
i wszyscy jego ludzie
1511
02:23:03,367 --> 02:23:06,578
umarł chwalebną śmiercią.
1512
02:23:08,998 --> 02:23:13,127
Wróg
postępuje w głąb lądu
1513
02:23:13,377 --> 02:23:18,048
wzdłuż całości
Granica mandżurska.
1514
02:23:18,966 --> 02:23:23,721
Mamy natychmiast wracać
do koszar w oczekiwaniu na przeniesienie.
1515
02:23:23,887 --> 02:23:28,934
Mamy budować fortyfikacje
wzdłuż nowej linii obrony,
1516
02:23:29,101 --> 02:23:32,104
gdzie się spotkamy
1517
02:23:32,563 --> 02:23:37,067
i zmiażdż nacierającego wroga!
1518
02:23:59,298 --> 02:24:01,050
Rozpraszać!
1519
02:24:09,058 --> 02:24:10,976
Uderz w ziemię!
1520
02:24:18,400 --> 02:24:20,194
Samolot rozpoznawczy.
1521
02:24:24,990 --> 02:24:26,992
Pluton Nonaki,
słuchaj uważnie.
1522
02:24:27,201 --> 02:24:30,704
Ci bez karabinów będą biczować
swoje bagnety do lasek brzozowych
1523
02:24:30,913 --> 02:24:33,374
do stosowania w walce w zwarciu.
1524
02:24:34,375 --> 02:24:36,043
Nie dostaniemy karabinów?
1525
02:24:36,251 --> 02:24:39,671
Brzoza pęka zbyt łatwo
być bardzo przydatny.
1526
02:24:39,880 --> 02:24:43,634
Czy to moja wina
to wszystko, co tu rośnie?
1527
02:24:43,842 --> 02:24:46,387
Wyprowadzamy się!
Rozbić obóz!
1528
02:24:46,595 --> 02:24:50,391
Przygotuj się do odlotu za 10 minut!
1529
02:25:28,011 --> 02:25:31,640
Chętni do odebrania
nasza broń!
1530
02:25:39,523 --> 02:25:43,235
Tashiro do magazynu zaopatrzenia
za broń!
1531
02:25:43,444 --> 02:25:45,863
Bardzo dobrze. Bądź ostrożny.
1532
02:25:55,664 --> 02:25:57,166
Wyprowadzamy się!
1533
02:25:57,332 --> 02:26:00,335
Rozbić obóz!
Wyruszamy za godzinę!
1534
02:26:01,211 --> 02:26:02,463
Panie...
1535
02:26:03,172 --> 02:26:05,507
co się dzieje
z naszą jednostką dowodzenia?
1536
02:26:05,883 --> 02:26:10,179
Te sprzeczne zamówienia
dezorientować i demoralizować nasze wojska.
1537
02:26:10,596 --> 02:26:14,850
Zrób swoje narzekanie CO!
To jest wojna!
1538
02:26:19,229 --> 02:26:22,065
Gdzie jest firma Doi?
1539
02:26:22,274 --> 02:26:25,027
Tutaj!
1540
02:26:26,278 --> 02:26:28,822
Skład Hironaki?
1541
02:26:29,656 --> 02:26:31,241
Tutaj!
1542
02:26:41,460 --> 02:26:42,920
Co się stało?
1543
02:26:43,128 --> 02:26:44,880
Jesteśmy wyczerpani.
1544
02:26:45,088 --> 02:26:46,798
Przybyłeś z Seiundai?
1545
02:26:47,007 --> 02:26:50,093
Nie było
są tam jacyś ocalali!
1546
02:26:50,802 --> 02:26:53,430
Tylko Onodera dał radę
wymknąć się.
1547
02:26:54,056 --> 02:26:56,892
Nie wymknąłem się.
Wysłano mnie z wiadomością.
1548
02:26:57,100 --> 02:26:59,561
Jaka jest różnica?
Dlaczego taki zły?
1549
02:26:59,770 --> 02:27:02,356
Przynajmniej wyszedłeś żywy.
1550
02:27:03,565 --> 02:27:07,319
Rekruci, przynieście nam trochę jedzenia!
1551
02:27:09,446 --> 02:27:11,532
Co się stało w Seiundai?
1552
02:27:12,241 --> 02:27:14,117
Zostaliśmy wymazani,
1553
02:27:14,284 --> 02:27:17,329
łącznie ze wszystkimi
twoi cenni rekruci.
1554
02:27:20,707 --> 02:27:25,504
Nagle zaczęły się rosyjskie pociski
gwiżdże nad głową.
1555
02:27:27,089 --> 02:27:28,882
A porucznik Kageyama?
1556
02:27:29,091 --> 02:27:30,801
Zabity w akcji.
1557
02:27:33,053 --> 02:27:38,183
Zbliża się samolot
z północy!
1558
02:27:53,740 --> 02:27:55,200
chodźmy!
1559
02:27:57,578 --> 02:27:59,955
Pluton... stój!
1560
02:28:00,998 --> 02:28:02,457
Wypadać!
1561
02:28:05,419 --> 02:28:08,297
Znajdziesz
nie ma tu żadnych łupów.
1562
02:28:10,632 --> 02:28:12,926
Gdzie jest starszy oficer?
1563
02:28:13,385 --> 02:28:16,847
Dobre pytanie.
Hej, wiesz gdzie on jest?
1564
02:28:17,097 --> 02:28:22,269
Prawdopodobnie oddał swoją dziewczynę
ostatnia przeróbka.
1565
02:28:23,228 --> 02:28:27,357
W takim razie, sierżancie,
czy wydacie rozkazy na broń?
1566
02:28:27,566 --> 02:28:32,237
Przykro mi, proszę pana, ale nie jestem
upoważniony do wydawania poleceń.
1567
02:28:32,446 --> 02:28:34,740
Będziesz potrzebował rozkazów z centrali.
1568
02:28:34,948 --> 02:28:37,409
Gdzie jest telefon?
Porozmawiam z centralą.
1569
02:28:37,618 --> 02:28:39,286
Właśnie tam.
1570
02:28:45,459 --> 02:28:47,252
Co jest nie tak z tą rzeczą?
1571
02:28:47,461 --> 02:28:50,964
Bombardowania przecięły linie.
1572
02:28:51,632 --> 02:28:55,719
Panie, mam wyzwolić?
więcej słodyczy ze stołówki?
1573
02:28:55,927 --> 02:28:58,096
Dobry pomysł.
1574
02:28:58,889 --> 02:29:00,515
Zostań tam gdzie jesteś!
1575
02:29:02,142 --> 02:29:03,769
Zdrajcy!
1576
02:29:09,399 --> 02:29:11,443
Zabiję was wszystkich!
1577
02:29:14,237 --> 02:29:17,741
Biorę karabiny
na mój autorytet.
1578
02:29:38,095 --> 02:29:44,476
300 ludzi nie jest w stanie wykopać 2,5 mili
okopów w ciągu 48 godzin.
1579
02:29:45,060 --> 02:29:48,063
Myślisz, że wróg będzie czekać
kiedy skończysz?
1580
02:29:48,271 --> 02:29:50,857
Zamiast nieskuteczne
półśrodki,
1581
02:29:51,066 --> 02:29:53,944
powinniśmy się zatrzymać
doliny z okopami
1582
02:29:54,152 --> 02:29:57,823
i skoncentruj się
o wzmocnieniu naszych fortyfikacji.
1583
02:29:58,782 --> 02:30:02,911
Kiedy jesteś oficerem ds. strategii,
możesz to zrobić na swój sposób.
1584
02:30:03,870 --> 02:30:06,665
Stacjonujesz w Strefie C,
Wierzę?
1585
02:30:08,625 --> 02:30:10,502
Przykro mi to mówić,
1586
02:30:10,711 --> 02:30:16,883
ale ze względów strategicznych
twój obszar poniesie ciężkie straty.
1587
02:30:17,050 --> 02:30:19,052
Nie mówię tego
chronić siebie.
1588
02:30:19,261 --> 02:30:22,764
Zadanie jest po prostu niemożliwe.
1589
02:30:24,391 --> 02:30:26,685
Nawet jeśli ci rozkażę?
1590
02:30:27,144 --> 02:30:28,895
Porucznik Doi...
1591
02:30:30,105 --> 02:30:32,023
kontynuować pracę.
1592
02:30:32,441 --> 02:30:33,859
Tak, proszę pana.
1593
02:30:34,359 --> 02:30:37,696
Ale Hon. Oficer sztabowy
muszę pamiętać
1594
02:30:37,821 --> 02:30:40,240
że niektóre obszary
nie zostanie ukończony.
1595
02:30:40,741 --> 02:30:46,371
Jeżeli naruszenia te okażą się śmiertelne,
Nie mogę ponosić odpowiedzialności.
1596
02:30:46,997 --> 02:30:51,084
Do diabła z twoją rodziną.
Stawką jest los Japonii.
1597
02:30:51,585 --> 02:30:54,296
Jeśli przegramy,
nie będziemy mieli domów!
1598
02:30:54,713 --> 02:30:57,966
Łatwo ci mówić
bez rodziny.
1599
02:30:58,467 --> 02:31:03,054
Nawet jeśli przegramy, jeśli przeżyję,
moja żona ma przyszłość.
1600
02:31:03,930 --> 02:31:07,476
Jeśli rodzice przeżyją,
dzieci mają szansę dorosnąć.
1601
02:31:07,684 --> 02:31:10,854
To nie oni.
Po prostu boisz się umrzeć.
1602
02:31:11,062 --> 02:31:12,773
Wystarczy, Terado.
1603
02:31:13,857 --> 02:31:16,234
Zawsze się kłócisz
ze wszystkimi.
1604
02:31:16,485 --> 02:31:19,988
Bo oni tylko myślą
siebie, a nie naszego kraju.
1605
02:31:25,243 --> 02:31:27,204
Nie boisz się umrzeć?
1606
02:31:27,412 --> 02:31:29,039
nie jestem.
1607
02:31:29,247 --> 02:31:30,540
Widzę.
1608
02:31:30,749 --> 02:31:32,459
Cóż, jestem.
1609
02:31:32,626 --> 02:31:34,920
Myślałam, że to powiesz.
1610
02:31:37,589 --> 02:31:40,258
Teraz, kiedy toczymy walkę,
czy mogę wyrazić swoje zdanie?
1611
02:31:42,093 --> 02:31:44,846
Zacząć robić.
1612
02:31:45,263 --> 02:31:48,767
Nienawidzisz mnie
ponieważ mój ojciec jest majorem.
1613
02:31:49,267 --> 02:31:51,186
Nic na to nie poradzę.
1614
02:31:51,394 --> 02:31:54,981
Ale bronisz
tę tchórzliwą szumowinę
1615
02:31:55,190 --> 02:31:57,484
bo jesteś krytyczny
tej wojny.
1616
02:31:57,692 --> 02:31:59,861
Wszystko w porządku. Pozwól mu mówić.
1617
02:32:02,405 --> 02:32:04,616
Tak, jestem wobec tego krytyczny.
1618
02:32:06,159 --> 02:32:09,162
Sprzedałem swoją duszę
o zwolnienie wojskowe.
1619
02:32:10,372 --> 02:32:15,544
Nie mogę zgodzić się na to, jak
wychował cię twój ojciec.
1620
02:32:15,752 --> 02:32:20,090
Więc masz na myśli, że odrzucasz
całkowicie tę wojnę?
1621
02:32:21,174 --> 02:32:25,637
To znaczy, że powinienem
odrzucił to.
1622
02:32:26,179 --> 02:32:29,140
W takim razie jesteś tchórzem
z rozdwojoną osobowością!
1623
02:32:30,642 --> 02:32:33,061
Miałeś swoją szansę
mówić.
1624
02:32:33,270 --> 02:32:34,896
Teraz moja kolej.
1625
02:32:35,355 --> 02:32:37,148
Jesteś głupcem!
1626
02:32:39,901 --> 02:32:44,364
Prostak, który by nie zrozumiał
dlaczego jego matka roniła łzy
1627
02:32:44,614 --> 02:32:47,284
gdyby zginął w akcji.
1628
02:32:49,411 --> 02:32:51,621
Umrzeć tutaj
to śmierć psa.
1629
02:32:53,957 --> 02:32:57,252
Nawet ty zrozumiesz
że pewnego dnia, jeśli przeżyjesz.
1630
02:32:57,460 --> 02:32:59,963
Nadchodzą nasze karabiny!
1631
02:33:15,812 --> 02:33:18,231
Dowódca oddziału dowodzenia
kpr. Hironaka.
1632
02:33:18,440 --> 02:33:20,984
Oddział lekkich karabinów maszynowych,
PFC Iwabuchi.
1633
02:33:21,610 --> 02:33:23,862
Oddział strzelców, szeregowy szeregowy Kaji.
1634
02:33:25,488 --> 02:33:29,200
Oddział samobójców przeciwpancernych,
PFC Akaboshi.
1635
02:33:30,160 --> 02:33:31,661
Swobodnie!
1636
02:33:37,626 --> 02:33:39,336
Uwaga!
1637
02:33:40,086 --> 02:33:43,632
Porucznik Nonaka przejmie to zadanie
dowództwo plutonu III.
1638
02:33:44,382 --> 02:33:48,261
Atak wroga będzie
prawdopodobnie rozpoczną się o świcie.
1639
02:33:48,845 --> 02:33:51,640
Każdy będzie kopał
okop do północy
1640
02:33:51,848 --> 02:33:55,477
w wyznaczonym miejscu
przez dowódcę swojej drużyny
1641
02:33:55,685 --> 02:33:57,646
i przygotuj się na spotkanie z wrogiem.
1642
02:33:58,396 --> 02:34:00,190
PFC Kaji.
1643
02:34:00,690 --> 02:34:03,276
Weźmiesz
impreza harcerska
1644
02:34:03,485 --> 02:34:08,657
i ustalić lokalizację
wroga.
1645
02:34:09,032 --> 02:34:13,620
Dołączysz ponownie do tej głównej drużyny
przed zachodem słońca.
1646
02:34:18,959 --> 02:34:23,004
Takasugi i Terada,
krok do przodu.
1647
02:34:28,885 --> 02:34:30,637
Gotowa amunicja!
1648
02:34:31,721 --> 02:34:33,682
To jest śmieszne!
1649
02:34:33,890 --> 02:34:38,478
Po pięciu latach szkolenia,
chcą, żebym wczołgał się pod czołgi!
1650
02:34:41,648 --> 02:34:47,445
Założę się, że jesteście rekrutami
też nie chcę umierać.
1651
02:34:48,238 --> 02:34:52,409
Cóż, nie patrz na mnie.
Jesteś sam.
1652
02:34:53,576 --> 02:34:56,413
Twój raport jest sprzeczny
z innymi.
1653
02:34:56,663 --> 02:34:59,332
Czy penetrowałeś
wystarczająco głęboko, aby potwierdzić?
1654
02:34:59,541 --> 02:35:01,543
Zrobiłem to, proszę pana.
1655
02:35:01,918 --> 02:35:05,046
Czy twoi dwaj ludzie mogą
potwierdzić 15 czołgów?
1656
02:35:05,255 --> 02:35:07,340
Zostawiłem ich za sobą
nasyp, proszę pana.
1657
02:35:08,091 --> 02:35:09,134
Dlaczego?
1658
02:35:09,884 --> 02:35:13,513
Rozkazano nam
pozostać w tyle, dopóki nie zostaniesz wezwany.
1659
02:35:14,472 --> 02:35:16,433
I nie zadzwonił do ciebie?
1660
02:35:18,685 --> 02:35:21,104
- Nie zrobiłem tego, proszę pana.
- Dlaczego nie?
1661
02:35:21,312 --> 02:35:25,483
Rekruci nie są przeszkoleni
w taktyce harcerskiej.
1662
02:35:26,776 --> 02:35:28,737
Bardzo troskliwy z twojej strony.
1663
02:35:30,321 --> 02:35:34,701
Nigdy nie byłeś wystarczająco blisko
aby potwierdzić te zbiorniki.
1664
02:35:34,909 --> 02:35:35,952
Tchórz!
1665
02:35:44,419 --> 02:35:46,379
Strasznie się boję.
1666
02:35:46,921 --> 02:35:48,923
To czekanie staje się coraz bardziej
na moje nerwy.
1667
02:35:50,842 --> 02:35:52,969
To już zostało postanowione
1668
02:35:53,303 --> 02:35:57,891
kto przeżyje
i kto umrze.
1669
02:35:59,726 --> 02:36:02,187
Już tylko kilka godzin do świtu.
1670
02:36:03,938 --> 02:36:07,150
Jesteśmy jak skazańcy
oczekuje na egzekucję.
1671
02:36:16,993 --> 02:36:21,372
W moim okopie jest białe płótno.
To musi być grób.
1672
02:36:23,917 --> 02:36:25,668
Nie ma tu żadnych grobów.
1673
02:36:26,086 --> 02:36:27,962
To musi być grób.
1674
02:36:30,215 --> 02:36:34,094
Należy go wypełnić
z rozpadającymi się kośćmi.
1675
02:36:34,302 --> 02:36:36,096
Przestań doprowadzać się do szaleństwa!
1676
02:36:38,306 --> 02:36:40,266
Nie jesteś już dzieckiem.
1677
02:36:41,309 --> 02:36:44,479
Proszę, pozwól mi zmienić miejsce
z kimś.
1678
02:36:44,687 --> 02:36:46,314
Panie...
1679
02:36:46,731 --> 02:36:48,233
Zamienię się z nim.
1680
02:36:48,483 --> 02:36:49,859
NIE!
1681
02:36:50,318 --> 02:36:54,489
Wkrótce z przyjemnością ukryjesz się pod spodem
zwłoki. Po co martwić się o grób?
1682
02:37:09,504 --> 02:37:13,883
Terada, idź i dołącz do kpr. Hironaka
jako uporządkowany i biegacz.
1683
02:37:18,304 --> 02:37:20,265
Cóż, nadszedł koniec.
1684
02:37:22,392 --> 02:37:26,896
Rozkazy mogą nie zostać wysłuchane
ponad zgiełkiem bitwy.
1685
02:37:28,231 --> 02:37:30,525
Każdy z Was
musi myśleć samodzielnie.
1686
02:37:32,986 --> 02:37:35,488
Są tylko dwie rzeczy
Chcę powiedzieć.
1687
02:37:37,907 --> 02:37:39,534
Nie bądź tchórzem.
1688
02:37:40,410 --> 02:37:43,371
Czy ci się to podoba, czy nie,
co nadejdzie, nadejdzie.
1689
02:37:44,205 --> 02:37:45,957
Inna sprawa to:
1690
02:37:46,332 --> 02:37:48,042
Nigdy się nie poddawaj.
1691
02:37:48,793 --> 02:37:51,880
Nie dla zwycięstwa,
ale dla siebie.
1692
02:37:53,756 --> 02:37:57,010
Jeśli zrobi się zbyt gorąco,
schowaj się i pomyśl o domu...
1693
02:37:58,261 --> 02:38:00,096
albo twoja dziewczyna.
1694
02:38:01,306 --> 02:38:03,266
Właśnie to planuję zrobić.
1695
02:38:04,517 --> 02:38:08,396
Nakai, masz tę dziewczynę
w przepasce biodrowej?
1696
02:38:08,605 --> 02:38:10,273
Oczywiście!
1697
02:38:12,734 --> 02:38:14,944
Dobry. Trzymaj się jej.
1698
02:38:41,638 --> 02:38:43,014
Nadchodzą!
1699
02:38:43,223 --> 02:38:45,975
Wyślij flarę sygnałową!
1700
02:38:58,446 --> 02:39:01,241
Porucznik Nonaka,
przygotować się do działania.
1701
02:39:07,789 --> 02:39:12,794
Pluton Nonaki,
każdy na swoje stanowisko.
1702
02:39:38,194 --> 02:39:41,114
Wstrzymaj ogień.
Rozpocznij strzelanie przy 300.
1703
02:40:00,133 --> 02:40:02,093
Odległość 800. Ogień!
1704
02:40:07,765 --> 02:40:10,768
Wysadzić ich!
Wytrzyj je wszystkie!
1705
02:40:23,865 --> 02:40:27,577
Wstrzymaj ogień!
Oszczędzaj amunicję!
1706
02:41:08,451 --> 02:41:11,245
Po prawej stronie 400! Ogień!
1707
02:41:51,327 --> 02:41:53,413
Zdobądź te czołgi!
1708
02:42:32,201 --> 02:42:34,162
Oddział strzelców...
1709
02:42:34,370 --> 02:42:37,665
kiedy wielkie działa się otworzą,
trzymaj głowy nisko!
1710
02:42:52,138 --> 02:42:53,556
Ihara!
1711
02:42:55,808 --> 02:42:57,518
Pan!
1712
02:42:59,020 --> 02:43:00,021
Co to jest?
1713
02:43:00,188 --> 02:43:03,399
Czołgi zbliżają się do nas z tyłu!
1714
02:43:03,566 --> 02:43:05,359
- Gdzie jest CO?
- Tam!
1715
02:43:07,487 --> 02:43:08,571
idę!
1716
02:43:08,821 --> 02:43:10,781
Czekać! Nadal strzelają.
1717
02:43:11,657 --> 02:43:13,284
Nic mi nie będzie.
1718
02:43:31,844 --> 02:43:33,513
Ogień!
1719
02:43:46,651 --> 02:43:49,320
Trzymaj głowy nisko!
1720
02:43:54,450 --> 02:43:56,160
Pan!
1721
02:44:32,738 --> 02:44:34,365
Koizumi...
1722
02:44:39,120 --> 02:44:40,538
Mimura...
1723
02:45:01,559 --> 02:45:03,603
Nasza jedyna alternatywa
jest atak.
1724
02:45:03,728 --> 02:45:06,772
Wyślij gońca do CO.
Zapytaj, co planuje zrobić.
1725
02:45:08,899 --> 02:45:10,860
Terada, przyjmij wiadomość!
1726
02:45:11,944 --> 02:45:14,655
Terada przekazuje wiadomość!
1727
02:45:34,425 --> 02:45:36,260
Skończyła mi się amunicja, proszę pana!
1728
02:45:36,677 --> 02:45:41,098
Azumi, masz amunicję?
Daj mi trochę.
1729
02:45:41,307 --> 02:45:43,267
Nie, też jestem niski.
1730
02:45:43,643 --> 02:45:45,686
Nawet nie strzelasz!
1731
02:45:47,480 --> 02:45:49,273
Dobra, trzymaj to!
1732
02:45:51,025 --> 02:45:53,152
Skończyła mi się amunicja, proszę pana!
1733
02:45:53,319 --> 02:45:55,529
Ostrzegałem cię, żeby to zmarnować.
1734
02:45:56,155 --> 02:45:57,073
Tutaj.
1735
02:45:59,909 --> 02:46:01,535
Czekać! Zostań tutaj.
1736
02:46:04,205 --> 02:46:06,082
Będziemy strzelać razem.
1737
02:46:18,803 --> 02:46:20,930
Dowódca!
1738
02:46:38,447 --> 02:46:39,865
Gdzie jest ten biegacz?
1739
02:46:41,033 --> 02:46:44,662
Wrogie wojska na nasze tyły!
Jesteśmy uwięzieni!
1740
02:46:50,042 --> 02:46:52,378
Wszyscy czujemy się bezpieczniej
z tobą tutaj, proszę pana.
1741
02:46:52,586 --> 02:46:55,047
I chcę cię odesłać do domu
bezpieczne dla waszych matek.
1742
02:47:00,386 --> 02:47:01,345
Enji!
1743
02:47:23,242 --> 02:47:25,119
Skończyła mi się amunicja, proszę pana!
1744
02:47:27,121 --> 02:47:28,831
Wezmę mu trochę.
1745
02:47:29,582 --> 02:47:31,167
pójdziesz?
1746
02:47:31,375 --> 02:47:33,753
Wyszedłem. Amunicja!
1747
02:47:36,422 --> 02:47:38,132
Zaraz wracam.
1748
02:47:38,799 --> 02:47:41,177
Nie, jeśli pójdziesz, zostań tam.
1749
02:47:42,595 --> 02:47:45,181
Niech każdy pocisk się liczy, OK?
1750
02:47:48,392 --> 02:47:50,936
Przygotować. Osłaniam cię.
1751
02:47:56,942 --> 02:47:58,027
Iść!
1752
02:48:05,326 --> 02:48:07,119
Tashiro!
1753
02:48:08,204 --> 02:48:10,247
Nakai, nie ruszaj się!
1754
02:48:10,873 --> 02:48:12,792
Tashiro!
1755
02:48:18,923 --> 02:48:20,716
Sukinsyny!
1756
02:48:47,910 --> 02:48:49,912
Poruczniku, powinniśmy się wycofać?
1757
02:48:50,120 --> 02:48:51,539
Głupiec!
1758
02:48:53,374 --> 02:48:56,669
Niech żyje Cesarstwo Japońskie!
1759
02:49:16,397 --> 02:49:17,940
Głupcze, wróć!
1760
02:49:26,490 --> 02:49:28,701
Terado, co robisz?
1761
02:49:43,173 --> 02:49:44,675
Gdzie jest zbiornik?
1762
02:49:47,303 --> 02:49:48,679
Zniknęło.
1763
02:49:53,475 --> 02:49:54,894
Czy to boli?
1764
02:49:55,102 --> 02:49:57,313
Znów po nas wrócą.
1765
02:49:58,105 --> 02:50:00,524
Syn majora walczył dzielnie.
1766
02:50:03,152 --> 02:50:07,323
Po prostu możesz
przetrwać to.
1767
02:50:11,535 --> 02:50:13,203
Wypalę twoją ranę.
1768
02:50:19,919 --> 02:50:21,462
Zamknij oczy.
1769
02:50:50,866 --> 02:50:52,534
Oddział strzelecki!
1770
02:50:55,913 --> 02:50:57,873
Oddział strzelców, pokażcie się!
1771
02:51:01,085 --> 02:51:02,544
Jest tam ktoś?
1772
02:51:24,274 --> 02:51:25,859
Nie zgadzam się na śmierć.
1773
02:51:40,582 --> 02:51:43,002
- Co zrobimy?
- Jedno ostatnie ładowanie.
1774
02:51:43,210 --> 02:51:44,837
Ostateczne obciążenie?
1775
02:51:48,215 --> 02:51:49,717
Uważaj, Kaji!
1776
02:51:52,219 --> 02:51:53,637
Onodera.
1777
02:52:09,570 --> 02:52:11,238
Czy uda nam się?
1778
02:52:21,707 --> 02:52:23,834
Idą tędy?
1779
02:52:24,835 --> 02:52:26,962
- Masz granat?
- Nie.
1780
02:52:36,889 --> 02:52:38,932
Jeśli musimy,
skaczemy na nich.
1781
02:52:46,106 --> 02:52:48,275
Proszę, uratuj mnie!
1782
02:53:43,288 --> 02:53:44,832
Czy już ich nie ma?
1783
02:53:47,000 --> 02:53:48,794
- Czy oni?
- Cichy!
1784
02:53:49,128 --> 02:53:50,879
Nadal tam są.
1785
02:53:54,091 --> 02:53:55,551
Przestań strzelać!
1786
02:53:55,884 --> 02:53:58,303
On nas wszystkich zabije!
1787
02:54:01,515 --> 02:54:04,685
- Przestań strzelać!
- Trafiłem go w nogę!
1788
02:54:05,018 --> 02:54:06,520
Bitwa się skończyła.
1789
02:54:06,728 --> 02:54:09,148
Nie, nie jest!
Zaatakuję!
1790
02:54:19,241 --> 02:54:21,660
Jeśli chcesz umrzeć jak pies,
śmiało.
1791
02:54:27,332 --> 02:54:29,001
Co teraz robimy?
1792
02:54:30,085 --> 02:54:32,838
Mieliśmy szczęście
żeby wyjść z tego żywy.
1793
02:54:33,088 --> 02:54:35,257
Spróbujmy tak pozostać.
1794
02:54:44,766 --> 02:54:47,227
W porządku, rozumiemy!
1795
02:54:50,105 --> 02:54:52,941
Wiemy, jaki jesteś twardy.
Przestań się popisywać!
1796
02:54:53,984 --> 02:54:58,488
Nie wiesz
Armia Kwangtungów!
1797
02:55:08,123 --> 02:55:09,583
Jest wściekły!
1798
02:55:12,461 --> 02:55:14,046
Przypnij go, Kaji!
1799
02:55:14,504 --> 02:55:17,341
Chodź,
wy przeklęci Ruscy!
1800
02:55:17,633 --> 02:55:19,343
Posiekam cię!
1801
02:55:24,890 --> 02:55:27,100
Onodera, to zbyt niebezpieczne!
1802
02:55:31,313 --> 02:55:32,314
Cichy!
1803
02:55:32,481 --> 02:55:35,108
Nie wiesz
jaki jestem twardy!
1804
02:55:40,489 --> 02:55:42,574
Cicho, bo wszyscy zginiemy!
1805
02:55:44,117 --> 02:55:46,453
Onodero, bądź cicho!
1806
02:55:48,872 --> 02:55:51,291
Bądź cicho!
1807
02:56:18,277 --> 02:56:20,112
Co się stało?
1808
02:56:23,532 --> 02:56:25,033
On nie żyje.
1809
02:56:27,744 --> 02:56:30,497
Nie będę twierdził
Wybawiłem go z jego niedoli.
1810
02:56:35,419 --> 02:56:37,170
Zabiłem go!
1811
02:56:39,214 --> 02:56:41,049
Nie musiałeś go zabijać.
1812
02:56:42,843 --> 02:56:46,513
Czy obwiniasz mnie?
Czy ty?
1813
02:56:57,899 --> 02:56:59,693
Jestem potworem!
1814
02:57:08,910 --> 02:57:10,829
Ale zamierzam pozostać przy życiu!
1815
02:57:17,169 --> 02:57:19,171
Czy ktoś tam jest?
1816
02:57:21,340 --> 02:57:23,550
Czy nikt nie pozostał przy życiu?
1817
02:57:26,094 --> 02:57:27,596
Odpowiedz mi!
1818
02:57:28,889 --> 02:57:31,099
Czy ktoś jeszcze żyje?
1819
02:57:42,903 --> 02:57:49,493
KONIEC CZĘŚCI 4